Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
today it is a fait accompli.
nyt se on tehty.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
they will not be faced with a fait accompli.
niille ei esitetä valmiita tosiasioita.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
no consultation, no information, just a fait accompli.
ei kuulemismenettelyä, ei tiedonantoja, vain kylmiä tosiasioita.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
we were presented with a fait accompli against our will.
parlamentti joutui hyväksymään järjestelyn vastoin tahtoaan.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
we cannot then allow one side to create a fait accompli.
ei voi olla niin, että toinen osapuoli asetetaan silloin valmiiden tosiasioiden eteen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
the uruguay round offered producers and consumers a fait accompli.
uruguayn kierroksella tuottajat ja kuluttajat asetettiin tapahtuneen tosiasian eteen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
22-la gestion de ce régime se fait comme suit :
22-la gestion de ce régime se fait comme suit:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
fait à luxembourg, le vingt‐sept avril deux mille quatre.
fait à luxembourg, le vingt-sept avril deux mille quatre.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in my opinion, we should not accept unlimited growth as a fait accompli.
mielestäni emme saa hyväksyä rajoittamatonta kasvua itsestään selvänä asiana.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
fait à nice , le vingt-six fØvrier de l' an deux mil un .
fait à nice , le vingt-six fØvrier de l' an deux mil un .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
le projet fait partie du plan d'action national libanais pour la réduction de la pollution
le projet fait partie du plan d'action national libanais pour la réduction de la pollution;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
fait p maasuicht , le sept fwrier mil neuf cent quatre-vingt-douze .
fait p maasuicht , le sept fwrier mil neuf cent quatre-vingt-douze .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fait à lisbonne, le dix-sept décembre mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.
fait à lisbonne, le dix-sept décembre mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fait a amsterdam , le deux octobre de pan mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept .
fait a amsterdam , le deux octobre de i' an mil neuf cent quatre-vingr-dix-sept .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
rives-langes, ‘la notion de dirigeant de fait’, d. 1975. chron.
rives-langes, la notion de dirigeant de fait, d. 1975. chron.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
they involve underhand deals, faits accomplis and physical obstacles.
kyse on laittomasta toiminnasta, fyysisestä väkivallasta, fyysisistä esteistä.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: