Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
due consideration will be given to country-specificities, particularly in highly volatile political contexts.
maakohtaisiin olosuhteisiin kiinnitetään asianmukaisesti huomiota etenkin poliittisesti epävakaissa yhteyksissä.
we are prepared continuously to alter our input, not least against the background of the highly volatile military situation.
olemme valmiita jatkuvasti muuttamaan panostamme, erityisesti voimakkaasti vaihtelevan sotilaallisen tilanteen vuoksi.
the test should not be applied to chemicals that are highly volatile from water (e.g. fumigants, organic solvents) and thus cannot be kept in solution under the experimental conditions of this test.
menetelmää ei voida soveltaa kemikaaleihin, jotka haihtuvat helposti vedestä (esim. savuavat aineet tai orgaaniset liuottimet) ja jotka eivät siis säily liuoksessa tässä kuvatuissa testiolosuhteissa.
generally, he felt that the situation was highly volatile and the future was still unpredictable, even though the situation differed between countries.
hän piti tilannetta yleisesti ottaen varsin epävakaana ja tulevaisuutta vielä arvaamattomana, vaikka asiaintila vaihteleekin valtiosta toiseen.
a linkage strategy must consider complex sectoral and geographical aspects as well as define the appropriate timing for linkages in a highly volatile political environment.
toiminnan niveltämisstrategiassa on otettava huomioon monimutkaisia alakohtaisia ja maantieteellisiä näkökohtia sekä määriteltävä siirtymille sopiva ajoitus voimakkaasti vaihtelevassa poliittisessa ympäristössä.