From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this equation is particularly stupid, because even an absolute imbecile knows that it is not the textile producers who buy airbuses but the airlines.
tämä rinnastus on erityisen typerä, sillä idioottikin ymmärtää, etteivät airbuseja osta tekstiilituottajat vaan lentoyhtiöt.
i could play the imbecile and say that since mr radwan is using tactics that discredit the house, i shall call upon my friends to join forces to reject his oral amendment.
voisin leikkiä hölmöä, joka sanoo:" kun jäsen radwan kerran tekee vilpillisen tempun parlamentille, pyydän ystäviäni hylkäämään hänen suullisen tarkistuksensa".
thus, regrettably, we have recently read this sentence in the new york times:'only an imbecile or perhaps a frenchman could be insensitive to colin powell 's arguments '.
näin ollen saatoimme valitettavasti lukea new york timesista äskettäin seuraavan lauseen: vain vähämielinen tai ehkä ranskalainen voisi olla hyväksymättä colin powellin perusteluja.
extend this theory to all areas of society and we shall have this, for example:'the aim of the fight against violence is a non-violent society ', or'the aim of the fight against stupidity is a society without imbeciles '.
laajentakaamme tätä väittämää niin, että se koskee kaikkia yhteiskunnan aloja, ja saamme seuraavat väittämät:" väkivallan vastaisen työn tavoitteena on väkivallaton yhteiskunta" tai" tyhmyyden vastaisen työn tavoitteena on yhteiskunta, jossa ei ole tyhmiä ihmisiä".