Results for kwin translation from English to Finnish

kwin
kwin

kwin test
kwin- testiname

kwin effect
kwin- tehostecomment

kwin will now exit...
kwin suljetaan... name of translators

kwin helper utility
kwin avustaja

shows kwin's performancename
näyttää kwin-ikkunaohjelman suorituskyvynname

a cokoon kwin decoration theme
kwin- ikkunateema cokoonname

kwin will now exit...name of translators
kwin suljetaan...name of translators

kwin desktop effects configuration module
kwin työpöytätehosteiden asetusmoduli

(c) 2004 kwin and kcontrol authors
© 2004 kwin and kcontrol tekijät

kwin: failure during initialization; aborting
kwin: virhe alustuksessa; lopetan

the library %1 is not a kwin plugin.
kirjasto% 1 ei ole kwin- liitännäinen.

(c) 1997 - 2002 kwin and kcontrol authors
© 1997– 2002 kwinin ja kcontrolin tekijät

& use the default kde window manager (kwin)
& käytä kde: n oletusikkunaohjelmaa (kwin)

display kwin's performance in the corner of the screen
näytä kwin: in suorityskyky näytön nurkassaname

the running window manager has been reverted to the default kde window manager kwin.
käynnissä oleva ikkunaohjelma on palautettu kde: n oletusikkunaohjelmaksi kwin.

the new window manager has failed to start. the running window manager has been reverted to the default kde window manager kwin.
uuden ikkunaohjelman käynnistys epäonnistui. käynnissä oleva ikkunaohjelma on palautettu kde: n oletusikkunaohjelmaksi kwin.

kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not started.
kwin: näyttää siltä, että jokin toinen ikkunointiohjelma on jo käynnissä. kwiniä ei käynnistetty.

kwin is unstable. it seems to have crashed several times in a row. you can select another window manager to run:
kwin on epävakaa. ohjelma näyttää kaatuneen useita kertoja peräkkäin. voit valita toisen ikkunamanagerin:

enabling this option allows compositing to be activated even if some of the internal checks fail. doing so may make the whole desktop unusable and its use is not recommened. use only if kwin refuses to activate compositing on a system that should be capable of compositing.
tämän asetuksen valitseminen ottaa koostamisen käyttöön, vaikka sisäinen tarkistus epäonnistuisi. koko työpöytä voi päätyä käyttökelvottomaksi, eikä asetusta siten suositella käytettäväksi. käytä tätä vain, jos kwin kieltäytyy ottamasta koostamista käyttöön järjestelmässä, joka varmasti kykenee siihen.