From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
those authorities in turn ordered the santa mafalda to the port of aveiro in portugal for a thorough inspection.
viranomaiset puolestaan määräsivät santa mafaldan purjehtimaan portugalissa sijaitsevaan aveiron satamaan perinpohjaista tarkastusta varten.
the santa mafalda arrived in aveiro on 10 may 2000 and two commission inspectors participated in a thorough inspection of the vessel.
santa mafalda saapui aveiroon 10. toukokuuta 2000, ja kaksi komission tarkastajaa osallistui aluksen perinpohjaiseen tarkastukseen.
having been informed by the canadians, inspectors of the commission boarded the santa mafalda to verify the grounds on which the canadian inspectors based their citation of a serious infringement.
saatuaan kanadalaisilta tiedon asiasta komission tarkastajat nousivat santa mafalda-alukseen varmistaakseen, millä perusteella kanadalaiset olivat esittäneet väitteen vakavasta rikkomuksesta.
however, it is relevant to note that in this case the master of the vessel and the portuguese authorities did not oppose the prolonged stay of the canadian inspectors on the vessel and the fishing activities of the santa mafalda were not obstructed.
tässä tapauksessa on kuitenkin pantava merkille, että aluksen kapteeni tai portugalin viranomaiset eivät vastustaneet kanadalaisten tarkastajien pitkittynyttä läsnäoloa aluksella ja että santa mafaldan kalastustoimintaa ei estetty.
subject: boarding of community vessels by canadian inspectors in international waters five years after the seizure of the estai, the community fleet fishing in nafo international waters has expressed deep concern at the boarding of a portuguese vessel, the santa mafalda, supposedly by canadian inspectors.
aihe: kanadalaisten tarkastajien nousu yhteisön kalastusaluksiin kansainvälisillä vesillä viisi vuotta estai-aluksen laittoman pidätyksen jälkeen luoteis-atlantin kalastusjärjestön( nafo) kansainvälisillä vesillä kalastava yhteisön laivasto on erittäin huolestunut oletettavasti kanadalaisten tarkastajien portugalilaiseen santa mafalda-alukseen nousun vuoksi.