Trying to learn how to translate from the human translation examples.
my heart
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
than kill my heart.
kuin annan sydämeni kuolla.
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Demo
forever in my heart
ikuisesti sydämessäni
Last Update: 2023-09-14 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Demo
and my heart is free.
"ego" ja "itse"
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: DemoWarning: Contains invisible HTML formatting
my heart is still open
sydämeni on vielä avoin
my heart sank for barrymore.
minä vapisin barrymore-raukan puolesta.
Last Update: 2014-07-30 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Demo
i love you with all my heart
rakastan sinua kaikesta sydämestäni
this greatly gladdens my heart.
olen siitä erittäin iloinen.
Last Update: 2012-03-21 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: Demo
my heart - where is it now?
sydämeni - missä se on nyt?
and i love god with all my heart.
ja minä rakastan jumalaa kaikella sydämelläni.
all i know is my heart is no more
tiedän vain että sydämeni
all love and sadness melt in my heart.
kaikki rakkaus ja suru sulavat sydämessäni.
Last Update: 2014-02-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Demo
you never saw my heart, only yourself.
et koskaan nähnyt sydäntäni, vain itsesi.
my heart goes out to this beautiful country.
tunnen sympatiaa tätä kaunista maata kohtaan.
all of this will fill my heart to capacity!
kaikki tämä täyttää sydämeni!
once again, with all my heart, best wishes.
toivotan teille vielä kerran mitä parhainta hyvää uutta vuotta.
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Demo
i thank them from the bottom of my heart.
kiitän heitä koko sydämestäni.
as you know, it is something dear to my heart.
kuten tiedätte, se on lähellä sydäntäni.
Last Update: 2012-02-29 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Demo
it would have broken my heart to interrupt you.
olisi ollut todella sääli keskeyttää teidät.
before this happened, my heart had just opened up.
ennen kuin tämä tapahtui, sydämeni oli juuri avautunut.
this has been an issue especially close to my heart.
tämä asia on ollut erityisen lähellä sydäntäni.