Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
of course, their political and administrative character and the functions
niiden poliittinen ja hallinnollinen luonne sekä tehtävät ovat tietysti muuttuneet voimakkaasti, vaikka itse aluejärjestelmä onkin pysynyt ennallaan.
it strengthens the reactionary character and militarisation of the european union.
tämä saavutetaan tekemällä sosiaalietuuksiin rajuja lisäleikkauksia ja siirtämällä määrärahoja euroopan unionin sotilaallisen vallan vahvistamiseen.
• give the necessary information to consumers aboutthe specific character and origins of products.
määräykset ovat tarpeen, jotta menestynyt tuotenimitysvoidaan suojata jäljittelyä ja hyödyntämistä vastaan siten,ettei toiselle tuotteelle voida antaa samaa nimeä.
when combining controlled portions of ten trials (i-ix and charm) and ongoing open label lp
kymmenen tutkimuksen (i- ix ja charm) kontrolloitujen osien ja parhaillaan tehtävien avointen jatkotutkimusten mediaanikesto oli noin 2 vuotta, ja niihin osallistui 4 843 potilasta yhteensä yli 13 000 potilashoitovuoden ajan.
when you are able to preserve calm and charm, you are very effective in building linkages between people, negotiating or arbitrating.
kyetessäsi pysymään rauhallisena ja viehättävänä, olet hyvin tehokas rakentamaan yhteyksiä ihmisten välille, neuvottelemaan tai sovittelemaan.
it used to depend enormously on fishing, having maintained the colours, the culture and charm of a village with this lifestyle.
aikaisemmin se oli valtavasti riippuvainen kalastuksesta, ylläpitäen kylän värit, kulttuurin ja viehätyksen tällä elämäntavalla.