Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
from now on, traffic in material of a paedophilic or pornographic nature will be indictable at union level.
tästä lähtien pedofiilisen ja pornografisen aineiston kaupasta voidaan asettaa syytteeseen koko unionissa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
we all know that groups which indulge in sadistic and paedophilic practices mask their activities and hide behind other forms of identity.
tiedämme kaikki, että ryhmät, jotka harjoittavat sadistisia toimia tai pedofiliaa, verhoavat toimintansa tai piiloutuvat jonkun muun identiteetin taakse.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
that can only be achieved by means of an ongoing, effective information campaign, as well as regulation of the internet to protect children from the risk of paedophilic and pornographic violence spread through sites that disseminate violent messages and images without any restriction or control.
tämä onnistuu ainoastaan jatkuvan ja tehokkaan tiedotuskampanjan avulla sekä sääntelemällä internetiä lasten suojelemiseksi pedofilialta ja pornografiselta väkivallalta, joita levitetään väkivaltaisia viestejä ja kuvia ilman minkäänlaisia rajoituksia tai valvontaa välittäviltä sivuilta.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
the committee feels that material in which children's genitals or pubic regions are exposed for sexual purposes should be considered pornographic, as should audiovisual material which seeks to encourage paedophilic acts or to provide information on children which may be used for sexual exploitation.
toiseksi komissio haluaa perustaa rahaston, josta korvataan mereen pääsevän öljysaasteen aiheuttamia vahinkoja, ja tilkkiä tällä hetkellä kansainvälisessä järjestelmässä olevat aukot vastuullisuuden ja vahingonkorvausten alalla.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a few days ago, twenty people were arrested for trading in hard core paedophilic material – children of two, four, five and six years old, bestiality and such abject things – and not one of them was named.
muutama päivä sitten kaksikymmentä ihmistä pidätettiin kovan lapsipornon levittämisestä – kaksi-, neljä-, viisi- ja kuusivuotiaita lapsia, raakuutta, sellaisia inhottavia asioita – mutta yhdenkään pidätetyn henkilöllisyyttä ei paljastettu.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: