Results for peripherality translation from English to Finnish

disadvantages caused by the peripherality and other regional specificities;
syrjäisestä sijainnista ja alueen muista erityispiirteistä aiheutuvat haitat

remoteness and peripherality are major problems in some rural regions.
joillakin maaseutualueilla suurimpana ongelmana on kaukainen ja syrjäinen sijainti.

 disadvantages caused by the peripherality and other regional specificities;
 syrjäisestä sijainnista ja alueen muista erityispiirteistä aiheutuvat haitat

objective 5b assistance is also available on the basis of geographical peripherality.
tavoitteen 5b mukaista tukea voi saada myös maantieteellisen syrjäisyyden perusteella.

the peripherality of northern ireland adversely influences funds in terms of cost;
pohjois-irlannin syrjäinen sijainti nostaa rahastojen kustannuksia.

table 16: gdp per head in regions grouped according to peripherality, eu27,1998;
taulukko 16: asukaskohtainen bkt alueilla, jotka on luokiteltu perifeerisyyden mukaan, 27 jäsenvaltion unioni, 1998

mr president, many of the less developed regions of the european union suffer from the problem of peripherality.
arvoisa puhemies, monet euroopan unionin vähemmän kehittyneet alueet kärsivät syrjäytymisen ongelmasta.

the main challenges of the region stem from its peripherality, harsh climatic conditions and sparse and rapidly ageing population.
alueen kohtaamien keskeisten haasteitten taustalla ovat sen syrjäisyys, ankara ilmasto sekä harva asutus ja nopeasti ikääntyvä väestö.

the commission notes that malta is in a situation comparable to that of cyprus in respect of peripherality, accessibility and dependence on air transport.
komissio toteaa, että maltan tilannetta voidaan verrata kyproksen tilanteeseen sen syrjäisen sijainnin, yhteyksien ja lentoliikennettä koskevan riippuvuuden osalta.

on the other hand, we suffer from peripherality and, in particular, from the perception from london that we are very far away from anywhere.
toisaalta kärsimme syrjäisestä sijainnista ja lontoo-keskeisestä näkökulmasta, jonka mukaan olemme kaukana kaikkialta.

furthermore, a careful charging framework and tax policy in the maritime transport sector is necessary to minimise the negative effects of peripherality on regions dependant on shipping.
3.4.7 komitea pitää välttämättömänä, että uusi hinnoittelujärjestelmä perustuu myös "käyttäjä maksaa" -periaatteeseen.

at present, the arbitrary cut-off point of 75% of gdp does not take account of important factors such as unemployment and peripherality.
bruttokansantuotteen nykyisessä mielivaltaisessa 75%: n leikkauksessa ei oteta huomioon työttömyyden ja syrjäisen sijainnin kaltaisia tärkeitä seikkoja.

if these technologies can dispel the notions of geographic peripherality, it is even more important that they are used to dispel the notion of isolation, of marginalization, of people with disabilities.
jos näillä teknologioilla voidaan poistaa maantieteellinen syrjäytyminen, on vielä tärkeämpää, että niitä käytetään poistamaan vammaisten ihmisten eristyminen ja syrjäytyminen.

if we can show that solidarity towards the peripheral regions in europe, what must we show to the outermost regions, which are at the extreme edge of peripherality, if you like?
jos voimme osoittaa solidaarisuutta euroopan syrjäisille alueille, mitä meidän on osoitettava syrjäisimmille alueille, jotka ovat äärimmäisen syrjäisessä asemassa?

cyprus's southern peripherality results in direct problems with respect to accessibility to the rest of the european union and as a result the country is extensively dependent on air and sea transport, but particularly on air transport.
kyproksen syrjäinen eteläinen sijainti aiheuttaa välittömiä ongelmia, jotka liittyvät muille euroopan unionin alueille pääsemiseen, ja tämän seurauksena lento- ja meriliikenne, ja erityisesti lentoliikenne, on maan kannalta erityisen tärkeässä asemassa.

2.1.1 the additional cost resulting from peripherality makes itself felt very obviously as regards transport, which in terms of time and money, undermines the competitiveness of peripheral areas and deprives them of economic development opportunities.
2.1.1 syrjäisestä sijainnista johtuvat lisäkustannukset tuntuvat varsin selvästi liikenteessä, jossa ne - sekä ajan- että rahanhukkana - heikentävät syrjäisten alueiden kilpailukykyä ja vievät niiltä talouskehityksen mahdollisuuksia.

equally, the problems of peripherality in my own region of south-west england mean that special attention must be paid to the most isolated areas, such as, in my region, cornwall and the isles of scilly.
samoin olen sitä mieltä, että lounais-englannin syrjäisyydestä aiheutuvat ongelmat antavat aihetta kiinnittää erityishuomiota kaikkein syrjäisimpiin alueisiin, kuten kotiseutuuni cornwalliin ja scillysaariin.

budget reallocations of eu regional, social, agricultural and fishery funds must in future be disbursed on a region-by-region basis taking into account the social and economic problems of each region together with the disadvantages of peripherality.
talousarvion uudelleenkohdentaminen eu:n aluekehitys-, sosiaali-, maatalous- ja kalastusrahastoihin täytyy tulevaisuudessa jakaa alueittain siten, että jokaisen alueen sosiaaliset ja taloudelliset ongelmat otetaan huomioon yhdessä syrjäisen sijainnin aiheuttamien haittojen kanssa.