Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
that decision was also accompanied by a commission press release and received wide press coverage.
komissio antoi lisäksi kyseiseen päätökseen liittyvän lehdistötiedotteen, ja asiaa käsiteltiin laajasti lehdistössä.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
extent and tone of press and media coverage of the events (qualitative and quantitative)
tapahtumien käsittelyn laajuus ja sävy tiedotusvälineissä ja lehdistössä (laadullinen ja määrällinen)
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this was reflected in extensive press coverage during the whole period, both locally and internationally.
se heijastui laajoissa lehtikirjoituksissa koko kauden aikana sekä paikallisella että kansainvälisellä tasolla.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
press coverage of the foundation included a wide range of articles in the national and sectoral press.
säätiö julkaisi suuren joukon artikkeleita kansallisissa ja eri alojen lehdissä.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the evaluation also highlights good press coverage of the campaign and effective coordination across all major players.
arvioinnissa kerrotaan myös kampanjan hyvästä näkyvyydestä lehdistössä sekä tuloksellisesta koordinoinnista kaikkien tärkeimpien toimijoiden kesken.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
european taxpayers have read the extensive press coverage about this building and they possibly think that we are all mad.
euroopan veronmaksajat ovat lukeneet laajoja lehtiartikkeleita tästä rakennuksesta ja he ajattelevat mahdollisesti, että olemme kaikki hulluja.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
(8) projects should ensure adequate resource is given to media and press coverage, and visibility.
(8) hankkeissa on osoitettava riittävästi resursseja näkyvyyteen erityisesti lehdistössä ja muissa viestimissä.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the bias of the press coverage and the lack of quality information led to a food scare based on insubstantial evidence and falsehood.
rasvaisen kalan syömisen tunnetut edut ovat merkittävämpiä kuin mahdolliset riskit.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
mr president, in recent weeks and months we have been accustomed to frequent press coverage of new outbreaks of avian influenza.
arvoisa puhemies, viime viikkoina ja kuukausina olemme tottuneet siihen, että tiedotusvälineet usein kertovat uusista lintuinfluenssatapauksista.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
in order to ensure appropriate press coverage of agency events and publications, a press resource will be established in all member states.
jotta voidaan varmistaa, että viraston tapahtumia ja julkaisuja käsitellään asianmukaisesti lehdistössä, perustetaan kaikissa jäsenvaltioissa lehdistön tietopalvelu.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
firstly, the european parliament cannot engage in a serious debate about this issue merely on the basis of press coverage and vague statements.
euroopan parlamentti ei ensinnäkään voi käydä asiasta vakavaa keskustelua pelkkien lehdistön antamien tietojen ja epämääräisten lausuntojen perusteella.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
i have seen the fighting in sierra leone, chechnya, kosovo but nothing from sri lanka because the sri lankan government does not allow press coverage.
olen nähnyt taisteluja sierra leonessa, tsetseniassa ja kosovossa mutta en sri lankassa, koska sri lankan hallitus ei anna tiedotusvälineiden käsitellä sitä.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
mr president, no one can have missed all the press coverage of electromagnetic pollution over the past few years; public opinion is very alive to this issue.
arvoisa puhemies, kukaan ei uskoakseni ole tietämätön siitä, että lehdistössä on viime vuosina keskusteltu vilkkaasti sähkömagneettisesta saastumisesta.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
when national rules that are already in force start causing problems for the free movement of goods, the commission may come to hear of it through press coverage or a complaint.
kun voimassa olevat kansalliset säännöt alkavat vaikeuttaa tavaroiden vapaata liikkuvuutta, asia voi kantautua komission tietoon tiedotusvälineiden tai valituksen kautta.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
for example the number of events organised in the context of the campaign increased from 307 in 2004 to 359 in 2005.other indicators, like website hits and press coverage have also shown a growing impact.
esimerkiksi kampanjan puitteissa järjestettyjen tapahtumienlukumäärä on kasvanut vuonna 2004 järjestetystä307 tapahtumasta 359 tapahtumaan vuonna 2005.muut ilmaisimet, kuten www-sivujen haut ja lehdistön kiinnostus, ovat myös osoittaneet kasvavaa vaikutusta.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
brittan shocked about the events and the damage done to india's image, and that is amply reflected by the wide press coverage which these events have received since they began.
puhemies. — esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista päätöslauselmista:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it was argued that stricter environmental and sanitary legislation in the community, import restrictions in third countries, scientific reports on salmon and negative public relations resulting from press coverage had contributed to the injury suffered by the community producers.
yhteisön tiukemman ympäristö- ja terveydensuojelulainsäädännön, kolmansien maiden tuontirajoitusten, lohta koskevien tieteellisten raporttien ja tiedotusvälineiden aiheen käsittelystä johtuneiden huonojen mielikuvien väitettiin osaltaan vaikuttaneen yhteisön tuottajille aiheutuneeseen vahinkoon.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
is the council aware that press coverage of parliament=s part-sessions suffers as a result, in that journalists cannot be in two places at once and usually give priority to council meetings in brussels?
onko neuvosto tietoinen, että lehdistön selostukset parlamentin täysistunnon tuloksista kärsivät tästä päällekkäisyydestä, koska toimittajat voivat olla vain yhdessä paikassa kerrallaan( ja pitävät yleensä brysselissä pidettäviä neuvoston kokouksia ensisijaisina)?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
there can also be no doubt that opinion leaders and civil society in india are deeply shocked about the events and the damage done to india 's image, and that is amply reflected by the wide press coverage which these events have received since they began.
myöskään siitä ei voi olla epäilystä, että intian mielipidejohtajat ja kansalaisyhteiskunta ovat syvästi järkyttyneitä tapahtumista ja intian maineelle koituneista vahingoista, ja se näkyy selvästi siinä, miten paljon lehdistössä on uutisoitu näistä tapahtumista aina niiden alusta alkaen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
the decision may have received less press coverage than the decision on the electricity market but its importance must certainly not be underestimated: in terms of economic impact it is even more important, for a europe-wide integrated capital market coupled with the single currency will bring great benefits for consumers and investors.
tätä päätöstä ei pidä aliarvioida, vaikka se tiedotusvälineissä saikin ehkä vähemmän huomiota osakseen kuin päätös energiamarkkinoista, sillä taloudellisten seurausten kannalta se on vielä merkittävämpi päätös, koska euroopan tasolla yhdentyneet pääomamarkkinat yhdessä yhtenäisvaluutan kanssa tarjoavat kuluttajille ja sijoittajille erittäin huomattavia etuja.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.