Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
'commercially available stationary computers consisting of a monitor, system unit and keyboard.`
"yleisesti myynnissä olevat kiinteästi sijoitettavat tietokoneet, joihin kuuluu näyttö, järjestelmäyksikkö sekä näppäimistö."
if vehicles of these categories with other construction characteristics regarding the bonnet cannot fulfil the requirements by using a front mirror a camera/monitor system shall be used.
jos näihin luokkiin kuuluvat ajoneuvot, joissa on konepellin osalta muita rakenteellisia ominaisuuksia, eivät täytä näitä vaatimuksia etupeilin avulla, on käytettävä kamera–näyttö-järjestelmää.
the fk-5-1-12 containers shall be provided with a pressure monitor which triggers an acoustic and optical alarm signal in the wheelhouse in the event of an unauthorised loss of propellant.
fk-5-1-12-säiliöissä on oltava paineenilmaisin, joka laukaisee ääni- ja valohälytyksen ohjaushytissä, jos ponneaineen määrä laskee liian alhaiseksi.
linked to the greater use of privately managed pensions, member states are moving to regulate and monitor systems to promote affordability and predictability of returns.
yksityisten eläkejärjestelmien käytön kasvaessa jäsenvaltiot aloittelevat järjestelmien sääntelyä ja seurantaa, jotta yksityisiä eläkejärjestelyjä olisi saatavilla kohtuuhintaan ja niiden tuotot olisivat paremmin ennustettavissa.
in case a camera/ monitor system is used the monitor must exclusively show the field of vision prescribed in item 5.6 while the vehicle is moving forward with a speed up to 30 km/h.
jos käytetään kamera–näyttö-järjestelmää, näytössä on esitettävä ainoastaan kohdassa 5.6 kuvattu näkökenttä, kun ajoneuvo liikkuu eteenpäin nopeudella, joka on enintään 30 km/h.
we have to stress the importance of the fact that food safety and the european agricultural model should be a basic issue with us and one that serves as a vision of the future, but in the member states we are ignoring issues of a basic nature which would help monitor systems that would ensure this.
me korostamme sitä, että meillä tulee olla lähtökohtana ja tulevaisuuden kuvana elintarviketurvallisuus ja eurooppalainen maatalousmalli, ja me laiminlyömme jäsenvaltioissa perustavaa laatua olevia asioita, joiden avulla valvotaan järjestelmiä, että näin olisi.
4.5.2 in any event, regardless of the above comments, there is now a real opportunity to set up a mechanism to monitor systems exclusively supplying pork protein for poultry feed and vice versa, because:
4.5.2 edellä esitetyistä huomioista riippumatta nykyään on joka tapauksessa täysin mahdollista ottaa käyttöön valvontamekanismi sellaisia valmistuslinjoja varten, joissa käytetään yksinomaan sikaperäisiä proteiineja siipikarjalle tarkoitettuun rehuun ja päinvastoin.