From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the motion does not adequately take into consideration the resource allocation needs of coastal communities situated proximate to fish stocks.
päätöslauselmaesitys ei ota riittävästi huomioon kalakantojen läheisyydessä elävien rannikkoyhteisöjen resurssien uudelleenjaon tarpeellisuutta.
in the world bank report, they state 'that the main proximate cause of the recession is closure '.
maailmanpankin raportissa todetaan, että" saarrolla on voimakkain syy-yhteys lamaan".
also directed towards the firm’s proximate environment are innovation projects, addressing generic barriers to market-driven innovation43.
yritysten lähiympäristöön kohdistuvat myös innovaatiohankkeet, jotka koskevat markkinavetoisen innovoinnin yleisiä esteitä43.
with chemicals in general there is no question of a pass/fail level and the value of percentage removed can be used in proximate calculations of the probable environmental concentration to be used in hazard assessments posed by chemicals.
yleensä ei ole epäselvää, läpäisevätkö kemikaalit testin, ja poistumaprosenttia voidaan käyttää laskettaessa todennäköistä pitoisuutta ympäristössä, jota käytetään kemikaalin vaarallisuuden arvioinnissa.
as regards the existence of a causal link between the wrongful act and the damage suffered, the applicant is of the view that the principle of proximate causes requires that the court examine whether it would have suffered the same damage in the absence of any wrongful act committed by the council.
virheen ja vahingon välisen syy-yhteyden osalta kantajan mielestä ensimmäisen oi -keusasteen tuomioistuimen on edellytysten yhtäläisyyden periaatteen nojalla tutkittava, olisiko kantajalle aiheutunut samanlainen vahinko, jos neuvosto ei olisi tehnyt minkäänlaista virhettä.
we are in the situation where one issue - the special safeguard mechanism in agriculture for developing countries - has provided the proximate cause of breakdown, even if there are other issues that also need to be resolved.
olemme tilanteessa, jossa yhtä asiaa - maatalouden erityissuojatulleja kehitysmaille - pidetään välittömänä syynä epäonnistumiseen, vaikka on muitakin vielä ratkaisemattomia ongelmia.
one good definition of "cluster", as defined by michael porter (professor at the harvard business school) in his book on "the competitive advantage of nations", is "a geographically proximate group of interconnected companies and associated institutions (universities, public agencies or trade associations) in a particular field, linked by competition and cooperation".
harvard business schoolin professori michael porter on teoksessaan the competitive advantage of nations määritellyt "klusterin" osuvasti seuraavalla tavalla: "maantieteellisesti lähekkäin sijaitsevien vuorovaikutteisten yritysten ja niihin liittyvien instituutioiden (yliopistojen, virastojen tai kauppajärjestöjen) tietyllä toimialalla muodostama kilpailu- ja yhteistyöryhmittymä".