Results for sardinian translation from English to Finnish

sardinian
sardiname

sardinian language
sardi

tyrrhenian, corsican and sardinian seas
tyrrhenan meri, korsikaa ja sardiniaa ympäröivä meri

compatibility of the sardinian tariff as regional aid
sardinian tariffi alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen mukainen

the sardinian electricity market in the italian context
sardinian sähkömarkkinat verrattuna kokonaistilanteeseen italiassa

the sardinian tariff is compatible with regional aid rules
sardinian tariffi on alueellisia valtiontukia koskevien sääntöjen mukainen

including funds from the sardinian public holding emsa until 2003.
mukaan lukien sardinian julkiselta hallintayhtiöltä emsa:lta vuoteen 2003 saadut pääomasijoitukset.

long live the battle of the sardinian people for self-determination!
eläköön sardinian kansan taistelu itsemääräämisoikeutensa puolesta!

in italy, the sardinian carrefour laid on a big party in nuoro.
italiassa sardinian tietokeskus järjesti suuren juhlan nuoron kaupungissa.

the information is provided not only in french and italian, but also in sardinian and corsican.
tietoja annetaan ranskan ja italian lisäksi myös sardinian ja korsikan murteilla.

the exemption only partially removes the disadvantages the sardinian plant has when confronting the world market.
verovapautus poistaa ainoastaan osittain haittoja, joita sardiniassa toimivalla tehtaalla on maailmanmarkkinoilla.

the sums transferred to the sardinian beneficiaries from the a4 component must therefore also be categorised as state resources.
tämän vuoksi sardinialaisille tuensaajille a4-komponentista siirretyt summat on vastaavasti luokiteltava julkisiksi varoiksi.

at this moment the sardinian electricity market will be more open for competition and thus more susceptible to distortions provided by state aid.
tuossa vaiheessa sardinian sähkömarkkinat avautuvat nykyistä laajemmin kilpailulle ja ovat siten myös alttiimmat valtiontukien aiheuttamille vääristymille.

a precise description of the journey times and frequency required to connect by road the different sardinian airports concerned by these obligations.
täsmällinen kuvaus ajoajasta maanteitse sekä liikennöintitiheydestä niiden sardinian eri lentoasemien välillä, joita kyseiset julkisen palvelun velvoitteet koskevat.

50 % of the connections between sardinian airports and rome and milan must be operated from and to fiumicino and from and to milan.
50 prosenttia sardinian ja rooman/milanon lentoasemien välisistä yhteyksistä on lennettävä fiumicinon ja linaten lentoasemilta ja lentoasemille.

eurallumina concluded that the tariff introduced by the 2004 decree was necessary pending the development of the new infrastructure that would remove the main factors of competitive disadvantage affecting sardinian industry.
eurallumina toteaa, että vuoden 2004 asetuksella käyttöön otettu tariffi on välttämätön ennen kuin kehitetään uusi infrastruktuuri, jolla poistetaan sardinian teollisuuteen vaikuttava kilpailuhaitta.

italy concluded that that the annual 4 % increase applied to the sardinian tariffs was in line with the increases in energy prices applied to their direct eu competitors.
italia toteaa, että sardinian tariffeihin sovellettava hinnannousu, neljä prosenttia vuodessa, vastaa eu:ssa toimiviin suoriin kilpailijoihin sovellettavaa sähkön hintojen nousua.

however the italian republic explains that the measure is necessary essentially to enable sardinian emigrants to retain ties with their original cultural community [17].
italian tasavallan selvityksen mukaan toimenpide on tarpeen lähinnä sen vuoksi, että sardiniasta muuttaneet sardinialaiset voisivat säilyttää siteet omaan kulttuuriyhteisöönsä [17].

according to italy, the tariff was proportional to the disadvantages faced by the beneficiaries, because it merely aligned the electricity prices paid by sardinian producers on the average prices paid by their eu competitors.
italia katsoo, että tariffi on suhteutettu tuensaajiin kohdistuviin haittoihin, koska se on yksinkertaisesti tuonut sardinian tuottajien maksaman hinnan näiden eu:ssa toimivien kilpailijoiden keskimäärin maksamien hintojen tasolle.

the aid scheme contained provisions which involved discrimination on the grounds of nationality in that ship operators were obliged, inter alia, as an effective condition of aid, to employ sardinian seafarers on board their vessels,
tukijärjestelmä sisälsi määräyksiä, joihin liittyi kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää, koska tuensaajayritykset muun muassa velvoitettiin tuen ehtona palkkaamaan aluksiinsa sardinialaista miehistöä,