From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
schedular
eriytetty
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
many member states operating a schedular system apply it to both domestic and inbound dividends.
monet eriytettyä tuloverojärjestelmää soveltavat jäsenvaltiot soveltavat sitä sekä kotimaisiin että ulkomailta saataviin osinkoihin.
as demonstrated in chapter 3, the effects of schedular and imputation systems are equivalent in this respect.
kuten 3 luvusta käy ilmi, eriytetyn tuloverojärjestelmän ja yhtiöveron hyvitysjärjestelmän vaikutukset ovat tältä osin samat.
two acceding states apply the exemption system, and a majority of seven apply some form of schedular system.
kaksi eu:hun liittyvää valtiota soveltaa vapautusjärjestelmää, ja enemmistö niistä eli seitsemän valtiota soveltaa jotain eriytetyn tuloverojärjestelmän mallia.
finland combines the imputation system and the schedular system in such a way that for practical purposes it amounts to an exemption system.
suomessa sovelletaan yhtiöveron hyvitysjärjestelmän ja eriytetyn tuloverojärjestelmän yhdistelmää siten, että käytännön syistä se vastaa vapautusjärjestelmää.
in practice, for countries with multiple marginal income tax rates the system could be simplified by applying only two schedular tax rates.
käytännössä niissä maissa, joissa sovelletaan useita marginaalituloverokantoja, järjestelmää voitaisiin yksinkertaistaa soveltamalla osinkotuloihin ainoastaan kahta eriytettyä verokantaa.
in practice the schedular tax rate is often chosen in such a way that the combined pressure of corporation tax and schedular tax corresponds to the top marginal income tax rate.
käytännössä eriytetty verokanta on usein valittu siten, että yhtiöveron ja eriytetyn verokannan mukaisen veron kokonaisrasitus vastaa korkeinta marginaalituloverokantaa.
a majority of eleven member states apply some form of schedular system to domestic dividends, again including italy, finland and the united kingdom.
jäsenvaltioiden enemmistö eli 11 jäsenvaltiota, mukaan luettuina italia, suomi ja yhdistynyt kuningaskunta, soveltaa jotain eriytetyn tuloverojärjestelmän mallia kotimaisiin osinkoihin.
for domestic dividends most member states prevent or reduce the economic double taxation resulting from the levying of corporation tax and income tax from the same income by applying either an imputation system or a schedular system.
kotimaisten osinkojen osalta useimmat jäsenvaltiot estävät yhtiöveron ja tuloveron samasta tulosta kantamisesta johtuvan taloudellisen kaksinkertaisen verotuksen toteutumisen tai lieventävät sitä soveltamalla joko yhtiöveron hyvitysjärjestelmää tai eriytettyä tuloverojärjestelmää.
it follows that because the foreign corporation tax may be higher or lower than the domestic corporation tax, the effective tax rate on inbound dividends under schedular and imputation systems may differ from the national marginal income tax rate.
tästä seuraa, että koska ulkomainen yhtiövero voi olla korkeampi tai alhaisempi kuin kotimainen yhtiövero, eriytetyissä tuloverojärjestelmissä ja yhtiöveron hyvitysjärjestelmissä ulkomailta saataviin osinkoihin sovellettava efektiivinen veroaste voi olla eri kuin kansallinen marginaalituloverokanta.
inbound dividends are subject to higher taxation than domestic dividends if the country, applying a schedular or a classical system, does not give a credit for foreign withholding tax but applies the deduction47 method.
ulkomailta saataviin osinkoihin sovelletaan korkeampaa verotusta kuin kotimaisiin osinkoihin, jos jäsenvaltio, joka soveltaa eriytettyä tuloverojärjestelmää tai klassista järjestelmää, ei myönnä hyvitystä ulkomaisen lähdeveron osalta, vaan soveltaa vähennysmenetelmää47.
as has been demonstrated above, schedular systems achieve the same aim, at least for the high income taxpayer, without the restriction, i.e. the refusal of credits to inbound dividends.
kuten edellä on osoitettu, eriytetyillä tuloverojärjestelmillä saavutetaan sama tavoite – ainakin korkeatuloisten verovelvollisten kohdalla – ilman rajoitusta eli kieltäytymistä myöntämästä verohyvitystä ulkomailta saataviin osinkoihin.