Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
there are very few women who work in sound, as sound-engineer and, to my knowledge, there is not a single woman sound-effects engineer in cinema.
harvat naiset työskentelevät äänen parissa, kuten ääni-insinöörinä ja minun tietääkseni alalla on vain yksi naispuolinen äänitehosteasiantuntija.
no camera or recording equipment may be brought into a class i security area, with the exception of equipment brought by photographers and by sound engineers duly authorised by the mso.
kameroita ja äänityslaitteita ei saa tuoda i luokan turva-alueelle lukuun ottamatta niiden valokuvaajien ja ääniteknikkojen tuomia laitteita, joille kokouksen turvavastaava on antanut asiaankuuluvat luvat.
•in the case of other workers:similar noise exposures have been measured for sound engineers, security or other service staff at live concerts.
saattaa olla, että erilaisten toimenpiteiden yhdisteleminen on tarpeen, jotta löydetään paras keino välttää tai vähentää melualtistustasoja kyseisenlaisissa erityistilanteissa.
there is always a need for dedicated developers, graphic artists, sound engineers, translators and documentation writers. consider jumping aboard this exciting international project and make yourself a name in the software world.
on aina tarvetta vannoutuneille kehittäjille, kuva - ja äänitaiteilijoille, kääntäjille ja käyttöohjeiden kirjoittajille. harkitse hyppäämistä mukaan tähän jännittävään kansainväliseen projektiin ja tee nimestäsi tunnettu ohjelmistomaailmassa.