Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this required member states to consider the needs of disabled people in the context of their employment strate gies.
jos ihmisten pitäisi hyväksyä eurooppalainen projekti ja tukea sitä, silloin meidän on myös todella asetettava heille tärkeimmät asiat etusijalle eurooppalaisella esityslistalla.
i therefore warmly congratulate the rap porteur mr sarlis for a report that has strengths of strate gic vision and practicality.
onnittelen sen vuoksi lämpimästi esittelijä sarlisia mietinnöstä, jolla on strategisen vision ja käytän nöllisyyden vahvuudet.
i cannot see a shopkeeper in my city managing to demon strate that no finnish citizen wants to work in his or her shop, in order to be able to employ a moroccan.
meidän olisi pyrittävä sellaiseen eurooppalaiseen maahanmuuttolakiin, joka sääntelisi tehokkaasti muuttovirtoja, mutta joka mahdollistaisi kaksinkertaisen tavoitteen välttämättömästä hallinnasta ja maahanmuuttajien oleskelun sääntelystä euroopan unionissa mahdollisuuksien rajoissa; tai toisin sanottuna laittoman maahanmuuton vastaisesta taistelusta muutenkin kuin poliisikeinoin.
above all, the worldwide impact ofclimate change and abnormalities inweather systems like el niñodemon-strate that this is a global challengethat requires a global response.
jonkin maan voimaloista peräisin olevat epäpuhtaudet jasäteily voivat aiheuttaa epämuodostumia lapsissa tai myrkyttää karjaatuhansien kilometrien etäisyydellä.
first of all, i want to congratulate the rapporteur on his report analyzing the measures necessary to obtain that harmony. as mr hatzidakis rightly points out, the strate gic objective is sustainable development.
blokland (i-edn). - (nl) arvoisa puhemies, hatzidakisin mietintö sisältää tiettyjä tärkeitä suosituksia komission tulevan rakennepolitiikan suhteen.
g accelerated broadband deployment; in this respect, the european council calls on member states to put in place national broadband / high speed internet strate-
se on tyytyväinen komission tiedonantoon "tavoitteena eu:n puolustustarvikepolitiikka", ja se kehottaa neuvostoa analysoi maan puolustushankintoihin liittyvän t & k-toiminnan asemaa osana unionin yleistä t & k-toimintaa sekä sellaisen valtioidenvälisen viraston mahdollista perusta mista, jonka vastuualue kattaisi puolustusvoimavarojen kehittämisen ja hankinnat.
on 16 octobre 1998, dg xxiii of the european commission, is organising a conference on the theme "the euro and tourism: opportunities and strate gies for entreprises".
euroopan komissio voi puolestaan vaikuttaa eurooppalaisen matkailun kilpailukyvyn parantamiseen kahdella tavalla:
in line with the conclusions of the amsterdam european council, the commission witlpresent a proposal for a joint employment report and strate sy, based on a combination of macroeconomicstability and structural reform to modernise labour draft guidelines for member states' employment policyto the jobs summit at the end of lgg7.
komissio tekee amsterdamin eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti ehdotuksen yhteiseksi työllisyysraportiksi ja hahmottelee suuntaviivat jäsenmaiden työllisyyspolitiikalle.