From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we must make sure as a matter of priority that participation in the programmes increases steadily over coming years.
meidän on ennen kaikkea valvottava sitä, että ohjelmiin osallistuminen kasvaa tasaisesti seuraavina vuosina.
the new trade strategy is focused on making sure as many people as possible have access to the benefits of trade.
uudessa kauppastrategiassa keskitytään sen varmistamiseen, että mahdollisimman monet pääsevät osallisiksi kaupan tarjoamista hyödyistä.
now we know for sure, as we have always suspected, that the rhetoric of the us and its major corporations was a sham.
nyt tiedämme varmasti sen, mitä olemme aina epäilleet- yhdysvaltojen ja sen suurimpien yhtiöiden kauniit puheet olivat vain teeskentelyä.
we must be as sure as possible that after a military strike the situation will be better for peace and better for the development of the whole middle east region.
todennäköisyyden, että tilanne on sotilaallisen iskun jälkeen parempi, parempi rauhan kannalta, parempi koko lähi-idän alueen kehityksen kannalta, on myös oltava mahdollisimman suuri.
and i think what we need to do is to make sure, as soon as possible, that we no longer have to table resolutions on the death penalty.
ja mielestäni ongelmallisena tehtävänämme on pyrkiä mahdollisimman pian siihen, ettei kuolemanrangaistuksesta tarvitsisi enää esittää päätöslauselmia.
as a new commission, we would like to take a short time to look at the situation and your amendments, in order to be as sure as we can be that we get things right.
uutena komissiona haluaisimme vähän lisää aikaa tilanteen ja tarkistusten arviointia varten, jotta voimme olla mahdollisimman varmoja siitä, että teemme asiat oikein.
certainly, had i been aware of the correct timing, i would have made sure, as a matter of courtesy to parliament, that i arrived on time.
jos olisin ollut tietoinen oikeasta aikataulusta, olisin luonnollisesti kohteliaisuussyistä parlamenttia kohtaan pitänyt huolen siitä, että saavun ajoissa.
what i want this house to understand, please, is that all we spanish constitutionalists want is to be as free as mr gorostiaga atxalandabaso and to be as sure as him that we are going to get home at night to see our children.
haluaisin parlamentin ymmärtävän, että me kaikki espanjan perustuslain kannattajat haluamme olla vapaita gorostiaga atxalandabason tapaan ja yhtä varmoja kuin hän siitä, että pääsemme illalla kotiin lastemme luo.
while the police in all countries make sure, as part of their duties, that politicians or members of parliaments can carry out their work, the french police tries to prevent the members of the european parliament from working.
kun poliisin tehtäviin kaikissa maissa kuuluu varmistaa, että poliitikot tai parlamentin jäsenet voivat tehdä työtänsä, ranskan poliisi yrittää estää euroopan parlamentin jäseniä työskentelemästä.
as sure as i am that capitalism needs to be reformed, i would say to you, mr wurtz, that capitalism has never caused as much social, democratic or environmental damage as the collectivist system that you have supported for so many years.
uskon vakaasti, että kapitalistinen järjestelmä on uudistettava. kapitalismi ei ole kuitenkaan koskaan aiheuttanut yhtä paljon sosiaalista, demokraattista ja ympäristöllistä vahinkoa kuin teidän jo vuosien ajan kannattamanne kollektivistinen järjestelmä.
i hope — and i am sure, as you all are — that this tree will bear fruit and will shelter the members who, as representatives of the people of europe, will hold these seats in the next parliamentary term.
toivon — olen siitä varma, kuten te kaikki — että tämä puu kantaisi hedelmää ja että se tarjoaisi suojan niille parlamentin jäsenille, jotka euroopan kansalaisten edustajina osallistuvat parlamentin istuntoihin ensi vaalikaudella.