Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
20 arise therefore, and get you down, and go with them, doubting nothing: for i have sent them.
20. niin nouse nyt, astu alas ja mene arvelematta heidän kanssaan, sillä minä olen heidät lähettänyt".
take care if you are using any medicines that calm you down (have a sedative effect) or if you are drinking alcohol.
ole varovainen, jos käytät lääkkeitä, jotka rauhoittavat sinua (joilla on rauhoittava vaikutus) tai jos käytät alkoholia.
take care if you are using any medicines that calme you down (have a sedative effect) or if you are drinking alcohol.
ole varovainen, jos käytät lääkkeitä, jotka rauhoittavat sinua (joilla on rauhoittava vaikutus) tai jos käytät alkoholia.
you will probably decide to go further and the commission will follow you down that road, hoping that, with lots of goodwill on both sides, we can reach agreement as soon as possible.
päätätte todennäköisesti mennä hieman pidemmälle, ja komissio seuraa teitä tällä tiellä toivoen samalla, että voimme päästä mahdollisimman nopeasti sopimukseen, kun molemmilla osapuolilla on runsaasti hyvää tahtoa.
for every thing that you could imagine that you could possibly do as a people or a group or a whatever, they have about 10,000 different ways to infiltrate, take you down or bend you off into some other direction.
kaikkea mitä ihminen tai ryhmä ihmisiä voisi tehdä, kaikkea sitä varten heillä on tuhansia tapoja tunkeutua siihen, tai alasajaa se, tai kääntää ihmiset johonkin toiseen suuntaan.
if you find yourself facing technical problems, we won’t let you down: we have teams of in-house technicians to help you quickly and efficiently.
jos tuotteessa on tekninen ongelma, emme jätä sinua yksin: talomme teknikot osaavat auttaa sinua nopeasti ja tehokkaasti.