Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the t-bar must therefore be restrained by applying an appropriate lateral load during the rocking motions.
tästä syystä t-tankoa on pidettävä paikallaan kohdistamalla siihen tarvittava sivuttaiskuorma keinutusliikkeen aikana.
attach the foot and lower leg assemblies to the seat pan assembly, either individually or by using the t-bar and lower leg assembly.
jalkaterä- ja sääriosat kiinnitetään kaukaloasennelman istuinosaan joko erikseen tai käyttämällä t-tankoa ja sääriosaa.
holding the t-bar to prevent the 3-d h machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows:
pidetään t-tangosta kiinni, jottei kolmiulotteinen h-pisteen määrityslaite pääse liukumaan istuintyynyllä eteenpäin, ja jatketaan seuraavasti:
tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-d h machine away from the seat-back using the t-bar.
kallistetaan selkäkaukaloa etupidäkettä vasten ja vedetään kolmiulotteinen h-pisteen määrityslaite irti istuimen selkänojasta t-tangon avulla.
during the rocking action, the t-bar of the 3-d h machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment.
keinutuksen aikana kolmiulotteisen ”h”-pistekoneen t-tanko saattaa siirtyä määritetystä vaaka- ja pystysuorasta linjauksesta.
tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-d h machine away from the seat-back using the t-bar.
selkäkaukaloa kallistetaan eteenpäin etupysäyttimeen asti, ja kolmiulotteinen ”h”-pistekone vedetään irti istuimen selkänojasta t-tankoa käyttäen.
holding the t-bar to prevent the 3-d h machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows:
t-tangosta pidetään kiinni, jotta kolmiulotteinen h-pistekone ei liukuisi eteenpäin istuinpehmusteella, ja menetellään seuraavasti:
during the rocking action, the t-bar of the 3-d h machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment.
keinutuksen aikana kolmiulotteisen h-pistekoneen t-tanko saattaa pyrkiä poikkeamaan määritellystä vaaka- ja pystysuorasta linjauksestaan.