Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
honest taxpaying citizens of the eu expect no less from us than rules that are binding for everybody, without back doors.
eu:n rehelliset veroja maksavat kansalaiset eivät odota meiltä sen enempää kuin sääntöjä, jotka koskevat kaikkia, ilman, että kuljetaan takaoven kautta.
it is the responsibility of member states to improve waste disposal, using alternatives to landfill, without penalising the taxpaying public.
jäsenvaltioiden vastuulla on edistää jätteiden sijoittamista muualle kuin kaatopaikoille rankaisematta veronmaksajia.
these are the two areas on which our committee’s resolution is silent, leaving the taxpaying electorate to vote on the european constitution while remaining oblivious to the budget.
näistä kahdesta kysymyksestä valiokuntamme päätöslauselmassa ei mainita sanaakaan. veroja maksavat kansalaisemme saavat siis äänestää euroopan perustuslaista tietämättä talousarviosta mitään.
the taxpaying public deserves a better agricultural policy from europe in the future- one which helps keep consumer prices down and targets any subsidies at those farmers who really need help to stay on the land and manage it for future generations to enjoy.
veronmaksajat ansaitsevat euroopalta parempaa maatalouspolitiikkaa tulevaisuudessa- sellaista, joka auttaa pitämään kuluttajahinnat alhaalla ja joka suuntaa kaikki tuet niille maanviljelijöille, jotka tarvitsevat todella apua voidakseen pysyä maatiloillaan ja pystyäkseen hoitamaan niitä, jotta tulevat sukupolvet voisivat nauttia niistä.
the goal was not to grant an exceptional advantage for certain companies but rather, by introducing a threshold level, to take into account the taxpaying capacity of undertakings and, in particular, the viability of artisanal butchers.
sillä ei siis pyritty tuottamaan erityistä etua tietyille yrityksille, vaan tosiasiallisesti sen tarkoituksena oli huomioida yritysten veronmaksukyky ja etenkin lihakauppojen kannattavuus vahvistamalla verotukselle tietty kynnysarvo.
that says it all: europe, with its global agenda and minuscule budget.seeing this, everyone appreciates that this distortion will be untenable.as from 2014, two issues will arise: the explosion in the european budget and the advent of taxation.these are the two areas on which our committee's resolution is silent, leaving the taxpaying electorate to vote on the european constitution while remaining oblivious to the budget.
tämän mietinnön, joka koskee ennakkoarviota euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2006 tärkeä, painopiste on viimeisimmän laajentumisen konsolidointi ja romanian ja bulgarian liittymiseen valmistautuminen.siinä ehdotetaan määrärahojen yhä tehokkaampaa ja rationaalisempaa käyttöä.tavoitteena on tehdä seuraavasta talousarviosta vielä kattavampi ja selkeämpi parlamentin tuomiseksi lähemmäksi kansalaisia sekä parlamentin työn laadun ja tehokkuuden parantaminen.tämän vuoksi äänestin mietinnön puolesta.meneillään on kansainvälisten kauppaneuvottelujen uusi kierros.on ällistyttävää, että jatkamme vieläkin neuvotteluja maailmankaupan vapauttamisesta ilman, että koskaan tarkastelemme vapauttamisen todellisia taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia.