Results for to account for the fact that translation from English to Finnish

"the committee takes account of the fact that […].
"komitea ottaa huomioon, että ( – – ).

however, the fact that
27.10.1993 annettu

to account for them in its inventory;
merkitä ne tavaraluetteloonsa;

taking in to account the fact that irish steel's potential casting
ottaen huomioon, että irish steelin teo-

the fact that it works.
sieluni ei pelastu.

despite the fact that the -
siihen voidaan osallistua kahdella perustasolla:

the methods used to account for such investments.
kyseisten sijoitusten kirjanpidollisessa käsittelyssä sovelletut menetelmät.

the system took no account of the fact that resources were limited.
järjestelmässä ei ole otettu huomioon, että resurssit ovat rajallisia.

the commissioner might be able to account for this.
ehkäpä komission jäsen voi kertoa, mikä tähän on ollut syynä.

how do we account for the fact that companies taken over by pe are far from a random sample?
miten otetaan lukuun se tosiasia, että pääomasijoitusrahaston omistukseensa hankkimat yritykset eivät suinkaan ole satunnaisotoksia?

if necessary, they must appoint "fiscal agents" to account for the tax.
yritysten on tarpeen mukaan nimitettävä verojen ja maksujen välittäjä vastaamaan verosta.

one day, we will have to account for the own goals in which the eu excels.
jonain päivänä joudumme tekemään tiliä niistä tavoitteista, joilla eu nyt loistaa.

to account for the effects of enterprise policy instruments in delineating relevant markets;
en huomioon ottaminen, että yrityspolitiikan välineet vaikuttavat yritysten markkina-alueen laajuuteen

a description of the method used to account for the investments listed under (b);
kuvaus menetelmästä, jolla kohdan (b) mukaisesti lueteltuja sijoituksia on käsitelty kirjanpidossa;

the mcs spreads shall be discounted by 50 % to account for the asset-security.
mcs-spreadeista vähennetään 50 prosenttia omaisuuseriin perustuvan vakuuden huomioon ottamiseksi.

this standard should be applied to account for the following when they relate to agricultural activity:
tätä standardia sovelletaan seuraavien erien kirjanpidolliseen käsittelyyn niiden liittyessä maataloustoimintaan:

belgium continues to account for the highest number of infringement proceedings, followed by greece and italy.
suurin osa rikkomusmenettelyistä koskee edelleenkin belgiaa, toisena on kreikka ja kolmantena italia.

we should, for example, call the french transport minister to account for the fact that his country scores exceptionally low in the percentage of inspections that are carried out.
meidän pitäisi ottaa yhteyttä esimerkiksi ranskan liikenneministeriin sen tosiasian johdosta, että toteutuneiden tarkastusten prosenttiosuus on hänen valtiossaan tavattoman alhainen.

the rationale in what regards rolling-stock has to account for the fact that ertms/etcs is a system concept composed of infrastructure and on-board elements.
liikkuvan kaluston osalta käyttöönottoperusteissa on otettava huomioon se, että ertms/etcs on järjestelmä, joka koostuu infrastruktuurista ja junaan asennetuista osista.

as regards agriculture, there will thus be a shortfall of eur 30 billion until 2013 to honour the cap reform, the negotiators having failed to account for the fact that two new member states will be joining the union in 2009.
maataloudessa on näin ollen 30 miljardin euron vajaus vuoteen 2013 asti siihen nähden, että voitaisiin noudattaa ymp: n uudistusta.