Results for upstairs translation from English to Finnish

upstairs
portaat

he went upstairs.
hän meni huoneeseensa.

tom went back upstairs.
tom meni takaisin yläkertaan.

building and upstairs need to be restored
rakennus- ja yläkerrassa on palautettava

"come, sir, come!" cried frankland, rushing upstairs.
"tulkaa, sir, tulkaa!" huusi frankland kiiruhtaen ylös portaita.

it will be hard to go upstairs for the elderly and sick people.
vanhuksille ihmisille tulee vaikea nousta tornin huipulle.

dyspnoea whilst walking quickly upstairs or up a gentle incline, with
hengenahdistus noustaessa ensimmäiseen kerrokseen, käveltäessä nopeasti tai käveltäessä lievästi nousevaa tasoa

"sir henry baskerville is upstairs expecting you," said the clerk.
"sir henry baskerville odottaa herroja huoneessaan", selitti portieeri.

i see that vladimir, who is an old friend of mine, is upstairs already.
näen, että vladimir, joka on vanha ystäväni, on jo lehterillä.

will you come upstairs, dr. watson, and inspect my collection of lepidoptera?
tahtoisitteko te, tohtori watson, tulla katsomaan perhoskokoelmaani?

he knows that was not meant as a discourtesy, it was for democratic reasons upstairs.
hän tietää, ettei tarkoitukseni ollut olla epäkohtelias vaan että olin demokraattisista syistä yläkerrassa.

today he was buried and i saw his corpse, it was very beautiful, he lay upstairs.
nykyään hänet haudattiin, ja näin hänen ruumiinsa, se oli hyvin kaunis, hän makasi yläkerrassa.

xii otc trading, upstairs trading, large block trading either on or off-exchange.
otc-kauppa, välittäjien välinen kauppa ja « block trade »- kauppa pörssissä tai pörssin ulkopuolella. xiii

as we had far less things it seemed to make the most sense for us to go upstairs and allow the musicians the space.
koska meillä oli paljon vähemmän mitä se tuntui tehdä mielekästä meille mennä yläkertaan ja anna muusikot tilaa.

upstairs there is a circular room, at one end of which there are quotes about stalin by contemporary world leaders.
jakautumisprosessi on kuitenkin johtanut tilanteeseen, jossa on vaikea kuvitella, millainen rinnakkaiselo voisi tulla kyseeseen.toistan, ettei tämä ole mahdollista etenkään, ellei suurvaltojen kesken synny yhteistyötä.

central order-books exist alongside « over the counter » and upstairs trading for a range of transactions .
keskitettyjä toimeksiantoluetteloja käytetään otc-kaupan ja pörssin sääntöjen puitteissa mutta sen järjestelmän ulkopuolella käytävän kaupan ( upstairs trading ) ohella monentyyppisessä kaupankäynnissä .

mr president, i am very grateful to you, but we were upstairs in the conference of presidents meeting on the topical and urgent debate and the sun was shining on the screen.
arvoisa puhemies, olen teille hyvin kiitollinen, mutta olimme ylhäällä puhemieskonferenssin kokouksessa, jossa käsiteltiin keskustelua ajankohtaisista asioista, ja aurinko paistoi näyttötauluun.

and war will look just wonderful, so we'll have a lot more of them. and they'll be fought by babies like the babies upstairs.'
ja sota näyttää olevan niin suurenmoista, joten me saamme niitä paljon lisää. ja niissä sotivat lapset, sellaiset kuin nuo tuolla yläkerrassa.«

if you cross the footbridge and go upstairs, you will find a door with a sign indicating the room set aside for this parliament 's cleaning staff: the sign shows a woman holding a brush.
jos kuljette kävelysillan yli ja menette ylös, näette oven, jossa on merkki, joka osoittaa kyseisen tilan olevan varattu parlamentin siivoustyöntekijöille: kyseisessä merkissä on nainen harjan kanssa.

now, the poor lass upstairs was like to have her wits turned at the singing and shouting and terrible oaths which came up to her from below, for they say that the words used by hugo baskerville, when he was in wine, were such as might blast the man who said them.
tyttö-parka kamarissansa melkeinpä järkensä menetti, kun laulujen, huutojen ja hurjien kirousten ääni kuului hänen korviinsa alhaalta salista, sillä väitetään, että ne sanat, joita hugo baskerville käytti, kun hän oli juovuksissa, olisivat voineet saada hänen oman kielensä kuivumaan.