Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
· sexual intercourse with a vasectomised male partner only; vasectomy must be confirmed by two
· sukupuoliyhdyntä ainoastaan vasektomialla steriloitujen miespuolisten kumppaneiden kanssa;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
sexual intercourse with a vasectomised male partner only; vasectomy must be confirmed by two negative semen analyses
seksuaalinen kanssakäyminen vain sellaisen miespuolisen partnerin kanssa, jolle on tehty vasektomia, mikä täytyy vahvistaa kahdella negatiivisella sperma- analyysillä
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
male patients, including vasectomised males, are advised to practise barrier contraception methods for at least 12 months following glybera administration.
miespotilaita (myös miehiä, joille on tehty vasektomia) kehotetaan käyttämään estemenetelmiä ehkäisynä vähintään 12 kuukauden ajan glyberan antamisen jälkeen.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
contraceptive requirements for sexually active male patients (including vasectomised men) and female patients of childbearing potential will be explained.
selitetään ehkäisyä koskevat vaatimukset seksuaalisesti aktiivisille miespotilaille (myös miehille, joille on tehty vasektomia) sekä naispotilaille, jotka voivat tulla raskaaksi.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
4 the following can be considered to be examples of effective methods of contraception: • subcutaneous hormonal implant • levonorgestrel-releasing intrauterine system (ius) • medroxyprogesterone acetate depot • tubal sterilisation • sexual intercourse with a vasectomised male partner only; vasectomy must be confirmed by two negative semen analyses • ovulation inhibitory progesterone-only pills (i. e., desogestrel)
seuraavat ovat esimerkkejä tehokkaista ehkäisymenetelmistä: • ihonalainen hormoni- implantti • levonorgestreeliä vapauttava kohdunsisäinen ehkäisin (iud) • medroksiprogesteroniasetaattidepotinjektio • sterilisaatio (munanjohtimet) • seksuaalinen kanssakäyminen vain sellaisen miespuolisen partnerin kanssa, jolle on tehty vasektomia, mikä täytyy vahvistaa kahdella negatiivisella sperma- analyysillä • ovulaation estävät progestiinitabletit (ts. desogestreeli).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.