From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
does this mean that we are abandoning our wonder at productivist technologies, so voracious in their use of natural resources and so misanthropic?
tarkoittaako tämä siis sitä, että lakkaamme ihastelemasta niitä tuotantoteknologioita, jotka ovat ahneita luonnonvaroille ja niin epäinhimillisiä?
for god's sake let them shut up about democratisation and stop disguising their voracious appetite for money as a desire to help society.
heidän olisi korkea aika lopettaa puheensa demokratisoinnista ja rahanahneutensa verhoaminen haluksi auttaa yhteiskuntaa.
madam president, the complete, total and disgraceful failure of the common fisheries policy and the consequent collapse of fish stocks means that the eu must now cast its net wider and wider to satisfy voracious spanish demands.
arvoisa puhemies, yhteisen kalastuspolitiikan täydellinen, perinpohjainen ja häpeällinen epäonnistuminen ja siitä johtuva kalakantojen romahdus tarkoittaa, että eu: n on nyt heitettävä verkkonsa yhä kauemmas tyydyttääkseen espanjan ahnaat vaatimukset.
changing the way we travel from point a to point b, limiting the voracious appetite of our buildings for heating and cooling, and making industries like steel, aluminum, and paper far more efficient are all essential tasks.
muuttaa tapaamme matkustaa paikasta a paikkaan b, rajoittamalla kyltymätön ruokahalu meidän rakennusten lämmitykseen ja jäähdytykseen, ja tehdä toimialat kuten teräs-, alumiini-, paperi- ja paljon tehokkaampi ovat kaikki tärkeitä tehtäviä.
i think parliament would do better if it confined itself to supporting the proposal for a decision as presented – which in itself represents a major, ambitious advance for the area of freedom, security and justice – and if it could refrain from embarking on this unhealthy, voracious pursuit of ‘ what lies beyond’ .
mielestäni parlamentin olisi pikemminkin syytä tukea päätösehdotusta sellaisenaan – se on jo itsessään huomattava ja kunnianhimoinen edistysaskel vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kannalta – ja pidättäydyttävä tavoittelemasta sairaalloisen kyltymättömästi jotakin vielä parempaa.