Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
10 g for fruit weighing up to 85 g,
10 grammaa hedelmillä, joiden paino on enintään 85 grammaa,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
we are in favour of weighing up the situation.
kannatamme arviointia.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
10 g for fruit weighing up to 85 g,
10 grammaa vähemmän kuin 85 grammaa painavilla hedelmillä,
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
in short, weighing up responsibilities in this area is difficult.
lyhyesti sanottuna vastuualueiden määrittäminen tällä alalla on vaikeaa.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
this all needs to be taken into account in weighing up the situation.
tämä kaikki on otettava huomioon tilannetta punnittaessa.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
this report involves weighing up internal market issues against environmental issues.
ympäristölle vaarallisia kemikaaleja ei tietenkään pidä kuljettaa kansainvälisillä vesillä, jos niiden kuljetuksille on vaihtoehtoisia reittejä.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
with chemicals it is always a question of weighing up the degree of risk involved.
kemikaalien kanssa joudutaan aina punnitsemaan niihin liittyvien riskien määrää.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
this report involves weighing up internal market issues against environmental issues.
tässä mietinnössä punnitaan sisämarkkina-asioita suhteessa ympäristökysymyksiin.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
we have discussed third party certification in detail, weighing up the advantages and disadvantages.
olemme keskustelleet perusteellisesti kolmannen tahon sertifioinnista ja punninneet sen edut ja haitat.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
table 1: 2 mg/kg per day dosing table for children weighing up to 20 kg
taulukko 1: annostusohjeet annoksella 2 mg/kg vuorokaudessa korkeintaan 20 kg painaville lapsille
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
when weighing up such options it is clearly necessary to consider the impact of the measures on ordinary citizens.
näitä vaihtoehtoja punnittaessa on selvästikin pohdittava toimien vaikutuksia tavallisiin kansalaisiin.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
for children weighing up to 5 kg you may mix the dose with one teaspoonful of milk (approximately 5 ml).
jos lapsi painaa enintään 5 kg, voit sekoittaa annoksen yhteen teelusikalliseen maitoa (noin 5 ml).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
we europeans, however, can only drive forward this process of weighing up the situation if we have a common view.
me eurooppalaiset voimme viedä eteenpäin tätä tilanteen pohtimista vain, jos meillä on yhteinen näkemys.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
collection, sorting, transport and delivery of mail weighing up to two kilograms and of parcels weighing up to ten kilograms;
enintään kahden kilogramman painoisten postilähetysten ja enintään kymmenen kilogramman painoisten postipakettien keräily, lajittelu, kuljetus ja jakelu
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this rating would make it easier for outside investors and partners in other countries to assess the enterprise when weighing up potential cooperation agreements.
rating edistää yrityksen arvostusta ulkopuolisten sijoittajien ja ulkomaisten kumppanien keskuudessa yhteistyösopimusten arvioimiseksi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in view of this, i believe that we should act with due speed and with the necessary courage, after weighing up all the relevant information.
hallitusti toteutetun liittymisprosessin jatkaminen on euroopan ja sen kansalaisten perusedun mukaista.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
as rapporteur, i am currently weighing up whether to accept a reduced programme which will actually happen or whether to argue for what should happen.
esittelijänä mietin parhaillaan, olisiko hyväksyttävä supistettu ohjelma, joka todellisuudessa toteutuu, vai väiteltävä siitä, minkä olisi toteuduttava.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
it is available in three pack sizes; 55 ml or 120 ml bottles for dogs weighing up to 36 kg and a 210 ml bottle for dogs weighing up to 48 kg.
sitä on saatavilla kolmena pakkauskokona: 55 ml:n tai 120 ml:n pullossa korkeintaan 36 kg painaville koirille ja 210 ml:n pullossa korkeintaan 48 kg painaville koirille.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
these dialogues are not simple - as shown by the recent dialogue with china - hence the importance of weighing up the impact of these efforts.
nämä vuoropuhelut eivät ole helppoja - kuten äskettäinen vuoropuhelu kiinan kanssa osoitti - ja siksi näiden ponnistusten vaikutusten punnitseminen on tärkeää.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
with human rights there is always the question of weighing up different values against one another:'horizontal tensions' exist between the various human rights.
ihmisoikeuksissa on aina kysymys eri arvojen keskinäisestä punninnasta ja eri ihmisoikeuksien välillä vallitsee niin sanottuja horisontaalisia jännitteitä.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: