Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the suffix –eae is added to the name (inae for subtribes).
on y ajoute la désinence eae (inae dans le cas d’une sous-tribu).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“a key issue that people are facing is isolation,” says sawako inae, programme officer for caritas japan. volunteers trained in grief care spend hours listening to survivors at the caritas cafes. “it’s a place where people can cry, and express their sadness and anger,” says fr daisuke. “we listen to the person—what are their fears and their hopes.”
« une question fondamentale à laquelle sont confrontées les personnes, c’est l’isolement», déclare sawako inae, chargé de programme de caritas japon. les bénévoles formés à assister les personnes en deuil passent des heures à écouter les survivants dans les cafés de caritas. «c’est un endroit où les gens peuvent pleurer, exprimer leur tristesse et leur colère», affirme le père daisuke. «nous les écoutons parler de leurs craintes et de leurs espoirs.»
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: