Results for a riddle wrapped in a mystery insi... translation from English to French

russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.
la russie est un rébus enveloppé de mystère au sein d'une énigme.

it is a riddle, wrapped in a mystery, inside an enigma; but perhaps there is a key.
c’est une devinette, enveloppée de mystère à l’intérieur d’une énigme ; mais il y a peut-être une clé.

dr. bardana quoted winston churchill’s comment on russia—"a riddle wrapped in a mystery inside an enigma."
le dr bardana cite ensuite winston churchill lorsqu’il a déclaré à propos de la russie « la russie est un rébus enveloppé de mystère au sein d’une énigme ».

the famous words of winston churchilldescribe the record perfectly: "it is a riddle, wrapped in a mystery, inside an enigma."
la célèbre phrase de winston churchill décrit parfaitement ce dossier: [traduction] « il s'agit d'une devinette, enrobée de mystères, à l'intérieur d'une énigme ».

on behalf of the ind/dem group. - mr president, 'russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma,' churchill once said.
au nom du groupe ind/dem. - monsieur le président, c'est churchill qui un jour a dit: "la russie, c'est un mystère enveloppé dans une énigme".

in a word, for the average citizen, the eu remains a riddle wrapped up in an enigma.
bref, pour le citoyen ordinaire, l'ue reste un mystère absolu.

a man wrapped in a shroud.
homme drapé dans un linceul.

bauble wrapped in a box.
emballée dans son écrin de protection.

wrapped in a controlled atmosphere
conditionné en atmosphère contrôlée

meat wrapped in a controlled atmosphere
viande conditionnée sous atmosphère controlée

method for producing a tampon wrapped in a protective cover
procede de fabrication d'un tampon fabrique dans une gaine de protection

subsequently, the film is wrapped in a roll
ce film est ensuite enroulé de façon qu'il forme un rouleau

wrapped in a cigarette paper and a filter
enveloppé dans du papier à cigarette; un filtre

for he least of all resembled a “riddle”, a person wrapped in himself.
il ne ressemblait pas le moins du monde à une nature énigmatique, renfermée sur elle-même.

today’s china seems to recall winston churchill’s description of russia as a “riddle wrapped in a mystery inside an enigma” – a new, great power rival that is difficult for us policymakers to understand.
la chine d’aujourd’hui s’apparente à la description que donnait winston churchill de la russie, une «  ritournelle enveloppée de mystère à l’intérieur d’une énigme » - une nouvelle grande puissance rivale difficile à comprendre pour les responsables américains.

fifteen years after the soviet union collapsed and split apart, russia still fits winston churchill’s characterization of stalin’s ussr nearly seven decades ago: "a riddle wrapped in a mystery inside an enigma."
quinze ans après l’effondrement et la dislocation de l’union soviétique, la russie correspond toujours à la remarque que fit winston churchill il y a près de soixante-dix ans à propos de l’urss de staline : « un rébus enveloppé de mystère au sein d’une énigme ».

after the treatment the stomach is wrapped in a bandage.
après le traitement, le ventre est ceint d’un bandage.

an article is wrapped in a shrink film having a longitudinal seal
un article est enveloppé dans une pellicule de rétraction ayant un joint de fermeture hermétique longitudinal

someya's body was found wrapped in a weighted chain.
le corps de someya a été trouvé lesté d'une chaîne.

hollow stick of shirred tubular casing wrapped in a tubular net.
bâton creux de boyau tubulaire plissé inséré dans un filet tubulaire.