Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in 1880, the british chemist william de wiveleslie abney was the first to take an infrared photograph. it was an image of a hot teapot that he recorded using a special collodion emulsion.
en 1880, le chimiste britannique william de wiveleslie abney est le premier à prendre une photographie infrarouge; il s’agit de l’image d’une théière chaude qu’il fixe grâce à une émulsion spéciale de collodion.
from here the trail is never far from the highway, although it cannot be seen except at crossroads leading into abney, lot 64. the origin of the name is uncertain but the community was called toronto in the mid 1800s.
de là, le sentier ne passe jamais loin de la route, même si on ne peut pas la voir, sauf à l’intersection menant à abney, lot 64. l’origine du nom est incertaine, mais la communauté s’appelait toronto au milieu des années 1800.
if the reovirus is human reovirus, serotype 1 (eg, strain lang), serotype 2 (eg, strain jones), serotype 3 (eg, strain dearing or strain abney), as well as other serotypes or strains of reovirus can be used
si le réovirus est un réovirus humain, on peut utiliser le sérotype 1 (p. ex. la souche lang), sérotype 2 (pex la souche jones), le sérotype 3 (p. ex. la souche dearing ou la souche abney), ainsi que d'autres sérotypes ou souches de réovirus