Results for acclimatizing translation from English to French

plant acclimatizing enclosure
enclos d'acclimatation pour plantules

acclimatizing is vital for success.
l’acclimatation est essentielle.

acclimatizing personnel to these changes is becoming crucial.
sauf exception, la formation est en général peu intégrée au management stratégique des entreprises.

a method for acclimatizing and propagating plant tissue culture shoots.
procédé d'acclimatation et de propagation des pousses des cultures de tissus de plantes.

the plants obtained are then transferred to a phytotron for the purpose of acclimatizing them.
les plantes obtenues sont alors transférées au phytotron en vue de leur acclimatation.

the day was all about getting to know one another and acclimatizing to the serene surroundings of the hotel.
durant cette journée, les joueurs ont fait connaissance et ont visité les lieux paisibles avoisinants l'hôtel.

an enclosure for acclimatizing a micro-propagated plantlet includes a sealed growing chamber for the plantlet
espace pour acclimatation d'une plantule à micro-propagation, comprenant une chambre de croissance étanche pour ladite plantule

method and apparatus for collecting bacterial cells, method for acclimatizing bacterial cells, and wastewater treatment equipment
méthode et équipement pour rassembler et acclimater les cellules bactériennes et équipement de traitement des eaux résiduaires

after acclimatizing to venezuela, even some of the iranian women would adopt the more revealing dress style of their venezuelan peers.
après un temps d'adaptation au venezuela, certaines femmes iraniennes ont même adopté les tenues vestimentaires de leurs paires vénézuéliennes.

a method of acclimatizing a user to provide continuous positive airway pressure. cpap. therapy, including operating a device for treating sleep disordered breathing
un procédé permettant d'acclimater un utilisateur pour obtenir une thérapie de ventilation spontanée en pression positive continue. cpap., ce procédé consistant à faire fonctionner un dispositif destiné à traiter des troubles de la respiration durant le sommeil

farmers have always swapped crops and landraces widely, and by acclimatizing them to new and very different ecosystems, have created the rich portfolio of agrobiodiversity on which food security depends.
les agriculteurs ont toujours procédé à des échanges intensifs de plantes cultivées et d'espèces naturelles et c'est en les acclimatant à des écosystèmes nouveaux et très différents qu'ils ont créé le riche portefeuille d'agrobiodiversité dont notre sécurité alimentaire dépend.

the process can be carried out with different solid: liquid ratios, and provides a step of acclimatizing the pichia stipitis yeast, which results in a greater rate of ethanol production
le procédé peut être réalisé avec différents rapports solide: liquide et comprend une étape d'acclimatation de la levure pichia stipitis, ce qui se solde par un taux de production d'éthanol plus élevé

in 2007, sense communication supplied and installed a data acquisition system for the cja federation in montreal. the system was destined to tabulate temperature and humidity data allowing for the optimization of a soon to be overhauled heating and acclimatizing system.
en 2007, sensé communication a fournis et installé un système d’acquisition de données tamar-s2h à la fédération cja située à montréal. l’appareil était destiné à effectuer des relevés de température et d’humidité sur une période de plus d’un an afin de pouvoir optimiser le système de chauffage et de climatisation.

this shared responsibility urges parents in charge of catcchesis to seek re-education, and one of the blessings of pastoral theology is the obligation of acclimatizing one's language and adapting to other cultures.
cette responsabilité partagée incite les parents chargés de la catéchèse à demander un recyclage et c'est une des chances de la théologie pastorale que d'être ainsi forcée à acclimater son langage et à s'inculturer.

an enclosure for acclimatizing a micro-propagated plantlet includes a sealed growing chamber for the plantlet. the enclosure has a closable opening for providing nutrients to the plantlet and a humidity control to selectively reduce the humidity within the chamber over time to acclimatize the plantlet.
espace pour acclimatation d'une plantule à micro-propagation, comprenant une chambre de croissance étanche pour ladite plantule. ledit espace clos comporte une ouverture fermable pour la fourniture de nutriments à la plantule et un contrôle du degré hygrométrique pour la réduction sélective du taux d'humidité dans la chambre aux fin d'acclimatation de la plantule.

a cell line which is derived from mdck cells (canine kidney-derived cells) and is culturable in the absence of any animal-derived component. the cell line can be established by a method for cell line establishment comprising the steps of acclimatizing mdck cells to a serum-free culture medium containing a cell growth factor and culturing the cells using a culture medium which comprises rpmi 1640 medium and soybean-derived peptone but contains no animal-derived component, thereby producing a cell line culturable without any animal-derived component.
l’invention concerne une lignée cellulaire dérivée de cellules mdck (cellules dérivées de rein de chien) qui se cultive en l’absence de tout composant dérivé d’un animal. la lignée cellulaire peut être établie à l’aide d’un procédé destiné à établir une lignée cellulaire qui comprend plusieurs étapes : l’acclimatation des cellules mdck à un milieu de culture sans sérum contenant un facteur de croissance cellulaire ; la culture des cellules dans un milieu de culture comprenant du rpmi 1640 et des peptones dérivés du soja, mais dépourvu de composants dérivés d’un animal, permettant ainsi de produire une lignée cellulaire qui peut se cultiver sans ajouter de composant dérivé d’un animal.