From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
advertizement website connecting program, memory medium, information processing device, and server device
programme de connexion de site web de publicitÉ, support de mÉmoire, dispositif de traitement d'informations, et dispositif serveur
provided is an advertizement apparatus for a vehicle which enables contents that are printed on an advertisement film to be easily recognized at night and remarkably enhances an advertising effect
l'invention concerne un appareil publicitaire destiné à un véhicule qui permet la reconnaissance facile, même la nuit, d'un contenu imprimé sur un film publicitaire et qui renforce remarquablement l'effet publicitaire
a method for permitting a user to view alternate subject matter data {e.g. an advertizement} (fig.
l'invention concerne un procédé permettant à un téléspectateur de visualer des données relatives à des domaines différents (p. ex. une publicité) (fig. 1, /= ) sur un écran (4) tout en recevant des données vidéo (12) en flux continu sans perte de ces dernières.
only public broadcasters financed by the government can afford a certain degree of editorial freedom, although the threat of losing millions in advertizement dollars also wield a substantial censoring influence when they rely on that for a significant portion of their financing.
seuls les diffuseurs publics financés par les gouvernements peuvent se permettre un certain degré de liberté éditoriale, bien que la menace de perdre des millions de dollars de recettes publicitaires exerce là aussi une influence en faveur de la censure lorsqu'une partie de leur financement provient de sources privées.
a method for permitting a user to view alternate subject matter data {e.g. an advertizement} (fig. 1, '14') on a display (4) while receiving streaming video data (12) without the loss of the streaming video data, wherein when the user selects with a remote control (6) the alternate subject matter data (14), the streaming video data on the display is recorded on a personal recorder (2) in response to the selection of the alternate subject matter data (14), wherein when the user selects returning to viewing of the streaming video on the display, the stored video data is reproduced from the personal recorder (2) to the display (4), while continuing to store incoming video data on the personal video recorder (2).
l'invention concerne un procédé permettant à un téléspectateur de visualer des données relatives à des domaines différents (p. ex. une publicité) (fig. 1, « 14 ») sur un écran (4) tout en recevant des données vidéo (12) en flux continu sans perte de ces dernières. lors de la sélection par le téléspectateur de données relatives à des domaines différents (14), au moyen d'une télécommande (6), les données vidéo en flux continu sont stockées sur un enregistreur vidéo personnel (2) en réponse à ladite sélection. lorsque le téléspectateur choisit de reprendre la visualisation des données vidéo sur l'écran, les données vidéo stockées sont reproduites de l'enregistreur vidéo personnel (2) à l'écran (4), les données vidéo entrantes continuant à être stockées sur l'enregistreur vidéo personnel (2).