Results for after a long train ride in a cart ... translation from English to French

after a long trip in a coach, eden arrives at santa barbara.
après un long voyage en car, eden arrive à santa barbara.

after a long day enjoy drinks in the bar and then head to one of the many nearby restaurants.
après une journée bien remplie, venez prendre un verre au bar puis rendez-vous dans l'un des nombreux restaurants voisins pour dîner.

after a short walk down a ride in a local truck brings us back to santiago.
puis une courte descente nous amène jusqu’au camion local pour un retour vers santiago.

julie and nathalie, after a long day, still working... in a relaxed atmosphere!
julie et nathalie après une longue journée de travail... travaillant encore dans une atmosphère plus détendue!

after a long time, european regulation has been born, so that puts everyone in a competitive situation.
la réglementation européenne a enfin vu le jour, mettant ainsi tout le monde dans une situation concurrentielle.

after a long development time, presents the kiteboarding community spotspy.net in a completely new outfit.
après une longue période de développement, présente les spotspy.net communauté kiteboarding en tenue entièrement nouveau.

many may have lost their skills after a long period of employment in a sector where these skills were not used.
beaucoup ont parfois perdu leurs compétences après une longue période d'emploi dans un secteur où ils ne les avaient pas mises à profit.

after a few minutes the composition is cast in a mold and then after a wait of approximately 1 hour the composition is demolded in the form of a solid.
après quelques minutes, on coule la composition dans un moule, puis après une attente d'environ 1 heure, on démoule la composition sous forme d'un so¬ lide.

crystallization is suppressed even after a long time driving or in a high temperature environment, and a practical organic el device having enhanced durability is provided
la cristallisation est supprimée même après un fonctionnement de longue durée ou dans un environnement à température élevée, et l'invention a pour objet un dispositif el organique pratique ayant une longévité accrue

crews are taught that building a long train as a single movement and then placing it in the outbound yard is more efficient than building trains in smaller segments.
on enseigne aux équipes qu'il est plus efficace de construire un long convoi en un seul mouvement, puis de la placer dans le faisceau de départ que de former des convois en plus petits segments.

john buchanan has $100 million in a cart and is on his way out the door.
john buchanan se dirige vers la sortie avec 100 millions de dollars dans un chariot.

• client services: after a company sends in a claim for exemption, a client services officer verifies that it is complete and then registers it.
• services à la clientèle : après qu'une entreprise a envoyé une demande de dérogation, un agent des services à la clientèle vérifie qu'elle est complète, puis l'enregistre.

when night fell, the family hid her in a cart and took her to the next friendly house.
quand la nuit tomba, on la cacha dans une charrette pour l’emmener jusqu’à la prochaine étape.

after a long tradition of having been the first colony in tsarist russia, and then having been the birthplace of stalin, and finally eduard shevardnadze, there now comes democracy.
et ces dernières années, il y a évidemment eu le soutien apporté par la russie aux trois mouvements séparatistes en ossétie du sud, en abkhazie et en adjarie.

after a long testing period, our company is today in a position to offer this type of service to any firms that deal with high-tech metallurgic products.
notre société, après une longue période d’expérimentation, est en mésure d’offrir ce type de service à toutes les maisons intéressées à des produits high-tech dans le domaine métallurgique.

this epoxy resin composition has a long open time, and then cures rapidly in a mold in the presence of a reinforcement
cette composition de résine époxy présente un long temps ouvert, puis durcit rapidement dans un moule en présence d'un renfort

a tunnel is established after a successful exchange of messages between two tunnelers, and then traffic may be forwarded through the tunnel in a transparent manner
un tunnel est établi après un échange réussi de messages entre deux circuits de tunnel, le trafic pouvant alors être acheminé par le tunnel de manière transparente

in 1999, after a long period of experimentation, checks and assessments, the politecnico filed a patent and started the process to obtain patent protection in a number of foreign markets.
en 1999, après une longue période d'essais, de vérifications et d'évaluations, l'École polytechnique de milan a déposé une demande de brevet et a engagé la procédure d'obtention d'une protection par brevet dans un certain nombre de pays.

a soul may choose a brief life in a loving family in a peaceful environment to rest after a long, tiring life of toil and to serve other purposes, too.
une âme peut choisir une brève vie dans une famille affectueuse, dans un environnement paisible, pour se reposer après une longue et fatigante vie de labeur et servir d'autres fins, aussi.

he made sure that the formal negotiations, which had resumed in a new format in december 2005 after a long breakdown, would continue.
la mission a marqué une étape importante dans le processus du renforcement de la confiance dans la région en impliquant les communautés locales et en parvenant à une compréhension commune des questions considérées.