Results for agency sales centralized translation from English to French

local retail and regional agency sales costs
coûts de ventes locales au détail

german travel agency sales edge up over last year:
hausse des ventes des agences de voyages allemandes par rapport à l'an dernier :

travel agency sales executives jobs in kenya we are a...
nous sommes une...

includes information for both own title and exclusive agency sales.
comprend les renseignements des ventes des propres ouvrages et diffusion exclusive.

there has been a substantial decline in the numbers of tied agency sales forces.
ce phénomène s’accompagne d’une importante diminution du nombre de courtiers des agences liées.

most of all iata travel agency sales of scheduled air services are made through such crss.
la majorité des billets pour des vols réguliers sont vendus par les agences de voyage adhérentes de l'iata par le biais de ces sir.

the organization noted that the trend of stabilization and slight growth in travel agency sales appeared to continue through the month.
l'organisme estime que la tendance à la stabilisation et à une légère croissance des ventes des agences de voyages semble s'être poursuivie au cours du mois.

in january and february 2007, travel agency sales increased 7.2 per cent and 7.1 per cent, respectively, over the same months in 2006.
les deux plus grands segments identifiés au sein du marché chinois des voyageurs long-courriers sont les « chercheurs de défis » (24 %) et les voyageurs « sur le départ » (25 %).

german travel agency sales grew strongly in january 2008, rising 9.3 per cent over the previous year, according to the latest tats survey of german travel agencies.
les agents de voyages font état d'une forte demande de produits de voyages : le dernier sondage tats auprès des agences de voyages allemandes révèle que les ventes des agences de voyages allemandes ont enregistré une forte croissance au mois de janvier 2008, soit 9,3 pour cent de plus que l'année dernière.

insurance companies in many countries have looked at marketing agreements with deposit-taking institutions as a way to reduce the high costs associated with distribution through an agency sales force.
l’un des facteurs qui détermine l’établissement de liens entre le secteur de la banque et ceux de l’assurance est le cadre réglementaire.

german travel agency sales have lost steam in recent months, falling 2.3 per cent in may 2007 compared with a year earlier, according to the latest tats survey of german travel agents.
les ventes des agences allemandes sont en perte de vitesse pendant que les réservations en ligne augmentent : selon le dernier sondage de tats réalisé auprès d'agents de voyages allemands, les ventes des agences de voyages allemandes ont ralenti au cours des derniers mois, enregistrant une baisse de 2,3 pour cent en mai 2007 par rapport à l'an dernier.

the airline reporting corporation (arc) reported that u.s. travel agency sales during january 2004 increased 1% compared with the same month in 2003.
l'airline reporting corporation (arc) rapporte que les ventes des agences de voyages américaines ont augmenté de 1 % en janvier 2004 par rapport au même mois en 2003.

the airline reporting corporation (arc) reported that travel agency sales were up 1 per cent this july over the same period last year, marking the first increase in arc sales since november 2002.
aux États-unis, l'air transport association (ata) a rapporté que le prix moyen des vols intérieurs a augmenté de 2,3 p. 100 en juillet, par rapport à l'an dernier.

fvw also reported that total travel agency sales rose 11.4 per cent over the first nine months of 2004, compared with the same period in 2003, according to a recent tats survey of 2,050 german travel agencies.
fvw a aussi indiqué que les ventes totales des agences de voyages ont augmenté de 11,4 % sur les neuf premiers mois de 2004 par rapport à la même période de 2003, selon un récent sondage tats auprès de 2 050 agences de voyages allemandes.

about three-fifths (59%) of travel agency sales were generated through sales to the canadian leisure market, a small decrease from the 61% share recorded in 2003.
environ les trois cinquièmes (59 %) des recettes engrangées par les agences de voyage provenaient de ventes aux voyageurs d’agrément au canada, une légère baisse comparativement à la part de 61 % enregistrée en 2003.

the personal touch is important when marketing travel products in china, with mass media initiatives usually supported by more personalized approaches such as customer promotions, direct mail, street and mall intercepts, and group or in-home presentations by agency sales teams.
la touche personnelle a de l’importance dans la vente de voyages en chine, les initiatives visant les médias de masse étant généralement soutenues par des démarches plus personnalisées telles que les promotions auprès des clients, le publipostage direct, l’abord des passants dans la rue et les centres commerciaux et les présentations en groupe ou à domicile effectuées par l’équipe des ventes d’une agence.

german travel agencies report a surge in last-minute summer bookings: german travel agency sales picked up over the summer, likely because of a surge in last-minute bookings, according to the latest tats survey of german travel agents.
les agences de voyages allemandes ont enregistré une augmentation des réservations de dernière minute cet été : les ventes des agences de voyages allemandes ont repris de la vigueur au cours de l'été, vraisemblablement grâce aux réservations de dernière minute, selon le dernier sondage de tats réalisé auprès d'agents de voyages allemands.

a tray (10) for packaging meat product at a centralized meat packaging facility and transporting the package meat product in a low oxygen environment to a retail point of sale. centralized packaging of meat products for distribution to remote retail establishments requires techniques to prolong the shelf life of the meat product. trays according to certain embodiments of the present invention have side walls terminating in a lip (25) and a downturned flange (26). a notch (31) is formed in the flange (26) adjacent to a groove (30) formed in the lip (25) of the tray. the meat is placed in the tray (10) at the centralized meat packaging facility and sealed with a film having perforations (53). the packaged meat is transported to the retail establishment in a low oxygen environment. once the packaged meat reaches the retail establishment, it may be exposed to atmospheric oxygen which passes through the perforations (53) of the film, the notch (31), and the groove (30) causing the meat product to turn red, which is desirable to consumers.
la présente invention concerne une barquette (10) destinée à emballer un produit carné dans une installation d'emballage de viande centralisé et à transporter ce produit carné en paquet dans un environnement à faible teneur en oxygène sur un point de vente au détail. l'emballage centralisé de produits carnés en vue d'une distribution à des établissements de vente au détail distants nécessite des techniques permettant de prolonger la durée de conservation du produit carné. des barquettes de certains modes de réalisation de l'invention possèdent des parois latérales se terminant par une lèvre (25) et un rabat (26) tourné vers le bas. une encoche (31) est formée dans le rabat (26), contiguë à une rainure (30) formée dans la lèvre (25) de la barquette. on place la viande dans la barquette (10) à l'installation d'emballage de viande centralisé et on scelle cette barquette avec un film possédant des perforations (53). on transporte la viande emballée jusqu'à l'établissement de vente au détail dans un environnement à faible teneur en oxygène. lorsque la viande emballée arrive à l'établissement de vente au détail, elle peut être exposée à l'oxygène de l'atmosphère qui passe au travers des perforations (53) du film, l'encoche (31) et la rainures (30) permettant à la viande de virer au rouge, ce que les consommateurs apprécient.