Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
allah is great!
allah est grand !
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
:allah is great.
allah is great.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah is mighty, wise.
allah est puissant et sage.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
allah is all-powerful.
et allah est omnipotent.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
man is weak.
l’âme est faible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
• this is weak.
• la politique fiscale est faible.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
allah is hearing, knowing.
et allah est audient et omniscient.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 6
Quality:
accountability is weak
la reddition de comptes comporte des lacunes
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
europe is weak.
l’ europe est faible.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
the absorption is weak
l'absorption est faible
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the government is weak.
il est faible.
Last Update: 2016-12-30
Usage Frequency: 1
Quality:
program targeting is weak
le ciblage du programme présente des faiblesses
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
democratic control is weak.
le contrôle démocratique sur ce système sera très faible.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 13
Quality:
• social partnership is weak.
• le partenariat social est peu développé.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
accountability in agreements is weak
la reddition de comptes prévue dans les ententes comporte des faiblesses
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the encryption protocol is weak.
le cryptage utilisé est faible.
Last Update: 2016-10-12
Usage Frequency: 2
Quality:
fourthly, the dollar is weak.
et quatrièmement, le dollar est faible.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
pre-audit capacity is weak.
en ce cas, la capacité liée à la pré-vérification est faible.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
◦ human resources planning is weak
◦ la planification des ressources humaines laisse à désirer
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
- highlight intensity is weak (8%)
- l’intensité de l'éclairage est faible (8%)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: