Results for allem translation from English to French

allem!
allem!

das opportunitätsprinzip gilt in den mitgliedstaaten vor allem bei bagatelldelikten.
le principe d’opportunité est appliqué dans les États membres surtout pour les délits de simple police.

* wolfgang j. mommsen: "war der kaiser an allem schuld?
46/1993,* wolfgang j. mommsen, "war der kaiser an allem schuld?

ihre potenz wird vor allem in vitro ausgenutzt, wenn man sie in bestimmte richtungen differenziert.
sie lassen weder von ihrer anlage noch von ihren ergebnissen eine aussicht auf eine konkrete klinische anwendbarkeit von humanen es-zellen zu.

vor allem die preise für auslandsgespräche sind zum vorteil privater wie auch geschäftlicher nutzer stark gesunken.
so finanzieren Österreich und ungarn z.b. sondertarife für nutzer mit geringem einkommen.

die in der konvention aufgezählten rechte haben eine funktion vor allem als ausfluss dieses allgemeinen grundsatzes.
si le procès est équitable dans son ensemble, l'illégalité d'un acte de procédure spécifique n'entre pas en ligne de compte.

alles gewebe, aus denen bislang nur unzureichend stammzellen isoliert und vor allem kultiviert werden konnten.
grundlegendes ziel des stammzellgesetzes war es demgegenüber aber, die forschung mit hes-zellen zu ermöglichen, ohne das hohe schutzniveau des embryonenschutzgesetzes aufzugeben.

hauptmarktentwicklungen mobile dienste das wachstum des mobilfunks geht vor allem auf den ausbau der mehrwertdienste, insbesondere der datendienste zurück.
die genannte mitteilung beschreibt die entwicklung in diesem sektor im jahr 2005 in bezug auf märkte, rechtsrahmen und verbraucher.

fritsch want his crew “not only as a boot handlebar, sondern vor allem as boat thinker” to be understood.
fritsch veut son équipage à “non seulement comme le conducteur du bateau, mais surtout comme un penseur de bateau” pour être compris.

die gerichtliche praxis zu den parallelnormen – wie vor allem art. 54 schengener durchführungsübereinkommen sdÜ – hat gezeigt, dass auch der sachliche
si une ouverture d'enquête par des autorités nationales empêchait déjà à ce moment le procureur européen d'entamer ses propres recherches, les autorités nationales de poursuite seraient trop limitées dans leurs possibilités vu qu'elles devraient s'abstenir de toute activité de recherche afin de ne pas entraver le travail du procureur européen.

- schalter am außengriff der heckklappe: öffnet und schließt die heckklappe (wird vor allem zum Öffnen verwendet).
- interrupteur au niveau de la poignée extérieure du hayon : ouvre et ferme le hayon (est surtout utilisé pour l'ouverture).

dies gilt vor allem, wenn man berücksichtigt, dass für den europäischen staatsanwalt das legalitätsprinzip gelten soll, wonach eine einstellung des verfahrens nur aus einigen wenigen gründen möglich sein soll.
pour cette raison, il conviendrait pe 315.762/rev. 70 dv\462839flfr.doc

acra, a.; jurdi, m.; mu'allem, h.; karahagopian, y.; raffoul, z. 1989.
utilisateurs éventuels agents de soins primaires et techniciens en énergie solaire et en désinfection de l'eau.

‘the beneficiaries of measures pursuant to article 124h of the employment promotion act in the area of decontamination and improvement of the environment shall be public law entities, and in particular territorial authorities (towns, districts, municipalities, etc.) and public undertakings owned by the treuhandanstalt’ ( ‘träger der massnahmen nach § 124 h afg im bereich umweltsanierung und umweltverbesserung sind juristische personen des öffentlichen rechts, vor allem die gebietskörperschaften (städte, kreise, gemeinde u.a.), sowie regiebetriebe der treuhandanstalt’. letter dated 29.7.1994 (see footnote 52).
«les titulaires des mesures énoncées à l'article 124 h afg dans le domaine de la réhabilitation et de l'amélioration de l'environnement sont des personnes morales de droit public, et surtout les collectivités (villes, cantons, communes, etc.), ainsi que les régies de la threuhandanstalt», lettre du 29.7.1994 (voir note 52).