Results for ambrox translation from English to French

ambrox
ambre gris

process for producing l-ambrox
procédé de préparation de l-ambrox

(+)-ambrox, process for production thereof and use thereof
(+/-)-ambrox, procédé pour sa préparation et son utilisation

key words: thujone, homothujone, synthesis, naphthalenones, polygodial, ambrox.
mots clés : thujone, homothujone, synthèse, naphtalénones, polygodial, ambrox.

the route affords the opportunity of synthesizing a variety of analogues within the ambrox series.
cette voie offre la possibilité de synthétiser une variété d'analogues de la série de l'ambrox.

keywords: thujone, β-cyperone, (−)-ambrox®, epi-ambrox®, synthesis.
mots clés : thujone, β-cypérone, (−)-ambrox®, épi-ambrox®, synthèse.

very appreciated for their ambergris fragrance, these compounds represent not only useful perfuming ingredients but also they have a utility as intermediates for the preparation of ambrox.
très appréciés pour leur senteurs d'ambre gris, ces composés constituent en soi non seulement des ingrédients parfumants intéressants, mais également des intermédiaires utiles pour la préparation d'ambrox.

we have now discovered that, in spite of their structure being very close to that of ambrox from those of the latter and that may prove more easily adapted to certain types of perfumery applications.
malgré leur structure très proche de celle de ce dernier, nous avons maintenant découvert que les composés (i) possédaient des propriétés olfactives distinctes de celles de l'ambrox® et qui pouvaient s'avérer d'un emploi plus aisé pour certains types d'applications en parfumerie.

the special contribution that ambrox makes to the perfume industry and the need to have it at a lower market price prompted us to re-examine the available processes for its synthesis.
la contribution particulière que le composé offre à la parfumerie et la nécessité de pouvoir disposer d'un produit à un prix inférieur à celui pratiqué actuellement sur le marché nous ont incités à réexaminer ses méthodes de synthèse.

the ambery note, on the other hand, is reminiscent of certain aspects presented by precious materials such as grey amber or ambrox (registered trademark of firmenich sa).
la note ambrée par contre évoque certains aspects présentés par des composés prisés tels l'ambre gris ou l'ambrox (marque enregistrée de firmenich sa).

its note is also less amber, and particularly less animal and marine-like than that of ambrox as a result of their olfactive qualities, the compounds according to the invention are convenient for applications both in fine and technical perfumery.
de par leurs qualités olfactives les composés selon l'invention se prêtent à des applications de type varié, aussi bien en parfumerie fine qu'en parfumerie fonctionnelle.

10cedroxyde 4010%* ambrox 2verdyl acetate.sup.3) 3010%* α-damascone 3dihydromyrcenol.sup.4) 8010%* dynascone 2eugenol 7exaltex galbex 8geranyl nitrile 110%** indol 5iralia isoeugenol 3lilial linalol 30lorysia 50mayol hedione 5010%* rose oxide.sup.13) 5phenethylol 60polysantol 3orange essential oil 40benzyl salicylate 30scentenal 3terpineol 25veloutone.sup.16) 2verdox β-naphtol methyl-ether 2zestover 1total 850______________________________________ *in dipropyleneglycol (dipg) **in triethanolamine .sup.1) trimethyl13-oxabicyclo[10.1.0]trideca4,8-diene; origin: firmenich sa, geneva, switzerland .sup.2) dodecahydro3,6,6,9a-tetramethyl-naphto[2,1b]furan; origin: firmenich sa, geneva, switzerland .sup.3) tricyclo[5.2.1sup.2,6 ]dec3-en-8-yl acetate; origin: givaudanroure, vernier, switzerland .sup.4) 2,6dimethyl-7-octen-2-ol; origin: international flavors & fragrances, usa .sup.5) 1(5,5-dimethyl-1-cyclohex-1-yl)-4-penten-1-one; origin: firmenich sa, geneva, switzerland .sup.6) oxacyclohexadecan2-one; origin: firmenich sa, geneva, switzerland .sup.7) origine: firmenich sa, geneva, switzerland .sup.8) methylionone; origin: firmenich sa, geneva, switzerland .sup.9) 3(4-tert-butyl-1-phenyl)-2-methylpropanal; origin: givaudanroure, vernier, switzerland .sup.10) 4(1,1-dimethylethyl)-cyclohexanol acetate; origin: firmenich sa, geneva, switzerland .sup.11) cis4-(1-methylethyl)-cyclohexanemethanol; origin: firmenich sa, geneva, switzerland .sup.12) methyl ester of 3oxo-1-pentyl-cyclopentaneacetic acid; origin: firmenich sa, geneva, switzerland .sup.13) origin: firmenich sa, geneva, switzerland .sup.14) 3,3dimethyl-5-(2,2,3-trimethyl-3-cyclopenten-1-yl)-4-penten-2-ol origin: firmenich sa, geneva, switzerland .sup.15) octahydro5-methoxy-4,7-methano-1h-indene-2-carboxaldehyde; origin: firmenich sa, geneva, switzerland .sup.16) 2,2,5trimethyl-5-pentyl-cyclopentanone; origin: firmenich sa, geneva, switzerland .sup.17) 2tert-butyl-cyclohexanyl acetate; origin: international flavors fragrances, usa .sup.18) 2,4dimethyl-3-cyclohexene-1-carbaldehyde; origin: firmenich sa, geneva, switzerland two perfuming compositions were prepared win this base composition, by adding thereto 150 parts by weight of geraniol or 3,7-dimethyl-2,6-octadienol (composition a), respectively 150 parts by weight of 3,7-dimethyl-2,6-octadienyl hexadecanoate (composition b).
exemple 16 essais sur textiles traités dans une machine à laver on a préparé une composition parfumante de base en mélangeant les ingrédients suivants : ingrédients % en poids acétate de benzyle 30 acétate de l,l-diméthyl-2-phényléthyle 25 10-undécénal 3 aldéhyde hexylcinnamique 150 anthranilate de méthyle dist. 10 cedroxyde ® d 40 ambrox ® 2 > dl à 10% * 2 acétate de verdyle 3 ) 30 α-damascone à 10% * 3 dihydromyrcenol 4 > 80 dynascone ® 5 > à 10% * 2 eugénol 7 exaltex ® 6 > 50 galbex ® 7> 183 8 geranyl nitrile 1 indol à 10% ** 5 iralia ® 8 ) 20 isoeugénol 3 lilial ® 9 ) 50 linalol 30 lorysia ® 1 *» 50 mayol ® "> 10 hédione ® 12 > 50 oxyde de rose 13 ) à 10% * 5 phénéthylol 60 polysantol ® 1 > 3 essence d'orange 40 salicylate de benzyle 30 scentenal ® 15 > 3 terpinéol 25 veloutone 16 > 2 verdox ® 17 > 20 β-naphtol méthyl-éther 2 zestover ® m ) 1 total 850 * dans le dipropylèneglycol (dipg) * * dans la triéthanolamine 1) triméthyl-13-oxabicydo[10.1.0]tridéca-4,8-diène ; origine : firmenich sa, genève, suisse 2) dodécahydro-3,6,6,9a-tétraméthyl-naphto[2,l-b]furane ; origine : firmenich sa, genève, suisse 3) acétate de tricydo[5.2j.0 2 ' 6 ]déc-3-én-8-yle ; origine : givaudan-roure, vernier, suisse 4) 2,6-diméthyl-7-octén-2-ol ; origine : international flavors & fragrances, usa 5) l-(53-diméthyl-l-cyclohéx-l-yl)-4-pentén-l-one ; origine : firmenich sa, genève, suisse 6) oxacydohexadécan-2-one ; origine : firmenich sa, genève, suisse 7) origine : firmenich sa, genève, suisse 8) méthylionone ; origine : firmenich sa, genève, suisse 9) 3-(4-tert-butyl-l-phényl)-2-méthylpropanal ; origine : givaudan-roure, vernier, suisse 10) acétate de 4-(l,l-diméthyléthyl)-cydohexanol ; origine : firmenich sa, genève, suisse 11) cis-4-(l-méthyléthyl)-cyclohexaneméthanol ; origine : firmenich sa, genève, suisse 12) ester méthylique de l'acide 3-oxo-l-pentyl-cyclopentaneacétique ; origine : firmenich sa, genève, suisse 13) origine : firmenich sa, genève, suisse 14) 3,3-diméthyl-5-(2,2,3-triméthyl-3-cyclopentén-l-yl)-4-pentén-2-ol ; origine : firmenich sa, genève, suisse 15) octahydro-5-méthoxy-4,7-méthano-lh-indène-2-carboxaldéhyde ; origine : firmenich sa, genève, suisse 16) 2,2,5-triméthyl-5-pentyl-cyclopentanone ; origine : firmenich sa, genève, suisse 17) acétate de 2-tert-butyl-cydohexanyle ; origine : international flavors & fragrances, usa 18) 2,4-diméthyl-3-cyclohexène-l-carbaldéhyde ; origine : firmenich sa, genève, suisse avec cette composition de base, on a préparé deux compositions parfumantes par addition de 150 parties en poids de géraniol ou 3,7-diméthyl-octa-2,6- diénol (composition a), respectivement 150 parties en poids d'hexadécanoate de 3,7-diméthyl-octa-2,6-diényle (composition b).