From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on august 25, 1841, the british approached the town of amoy, whose forts were armed with a hundred of the heaviest chinese guns.
le 25 août 1841, les anglais arrivèrent en vue de la ville d'amoy dont les forts étaient équipés de plusieurs centaines de canons du plus grand calibre chinois.
domestic cats living in the amoy gardens apartment block in hong kong (which was heavily hit by the outbreak) were also found to be infected.
les chats domestiques vivant dans l’immeuble amoy gardens à hong kong (qui a été très touché par l’épidémie) étaient également infectés.
bbpl black-bellied plover pluvialis squatarola 200000 200000 2 agpl american golden-plover pluvialis dominicus 150000+ 150000+ 2 pgpl pacific golden-plover pluvialis fulva 16000 - 2 snpl snowy plover charadrius alexandrinus 16000 - 4 wipl wilson's plover charadrius wilsonia 6000 - 2 crpl common ringed plover charadrius hiaticula <10000? <10000? 1 sepl semipalmated plover charadrius semipalmatus 150000 150000 2 pipl piping plover charadrius melodus 5913 2110 5 kill killdeer charadrius vociferus 1000000 366000 2 moup mountain plover charadrius montanus 9000 10 4 amoy american oystercatcher haematopus palliatus 7500 4 3 bloy black oystercatcher haematopus bachmani 8900 8000 3 bnst black-necked stilt himantopus mexicanus mexicanus 150000 400 2 hast hawaiian stilt himantopus mexicanus knudseni -1650 - 5 amav american avocet recurvirostra americana 450000 63000 3 grye greater yellowlegs tringa melanoleuca 100000 100000 2 leye lesser yellowlegs tringa flavipes 500000 500000 2 sosa solitary sandpiper tringa solitaria 25000 25000 1 will willet catoptrophorus semipalmatus 250000 25000 2 wata wandering tattler heteroscelus incanus 10000 5000 1 spsa spotted sandpiper actitis macularia 150000 113000 1 upsa upland sandpiper bartramia longicauda 350000 10000? 2 escu eskimo curlew numenius borealis <50 <50 1 whim whimbrel numenius phaeopus 57000 57000 2 btcu bristle-thighed curlew numenius tahitiensis 10000 - 4 lbcu long-billed curlew numenius americana 20000 (1000s?) 3 hugo hudsonian godwit limosa haemastica 50000 50000 3 btgo bar-tailed godwit limosa lapponica 100000 - 3 mago marbled godwit limosa fedoa 171500 103000 3 rutu ruddy turnstone arenaria interpres 235000 235000 3 bltu black turnstone arenaria melanocephala 80000 80000 4 surf surfbird aphriza virgata 70000 70000 3 rekn red knot calidris canutus 400000 256000 3 sand sanderling calidris alba 300000 300000 2 sesa semipalmated sandpiper calidris pusilla 3500000 3500000 2 wesa western sandpiper calidris mauri 3500000 3500000 4 lesa least sandpiper calidris minutilla 600000 600000 1 wrsa white-rumped sandpiper calidris fuscicollis 400000 400000 3 basa baird's sandpiper calidris bairdii 300000 300000 3 pesa pectoral sandpiper calidris melanotos 400000 400000 1 shas sharp-tailed sandpiper calidris acuminata 3000 1000 1 pusa purple sandpiper calidris maritima 15000 15000 3 rosa rock sandpiper calidris ptilocnemis 150000 1000s? 2 dunl dunlin calidris alpina 1525000 775000 2 stsa stilt sandpiper calidris himantopus 200000 200000 2 bbsa buff-breasted sandpiper tryngites subruficollis 15000 15000 2 sbdo short-billed dowitcher limnodromus griseus 320000 320000 2 lbdo long-billed dowitcher limnodromus scolopaceus 500000 500000 1 cosn common snipe gallinago gallinago 2000000 2000000 1 amwo american woodcock scolopax minor 5000000 1000000 2 wiph wilson's phalarope phalaropus tricolor 1500000 680000 2 rnph red-necked phalarope phalaropus lobatus 2500000 2500000 1 reph red phalarope phalaropus fulicaria 1000000 920000 1
code espèce nom scientifique amérique du nord canada degré de précision bbpl pluvier argenté pluvialis squatarola 200000 200000 2 agpl pluvier bronzé pluvialis dominicus 150000+ 150000+ 2 pgpl pluvier fauve pluvialis fulva 16000 - 2 snpl pluvier à collier interrompu charadrius alexandrinus 16000 - 4 wipl pluvier de wilson charadrius wilsonia 6000 - 2 crpl pluvier grand-gravelot charadrius hiaticula <10000? <10000? 1 sepl pluvier semipalmé charadrius semipalmatus 150000 150000 2 pipl pluvier siffleur charadrius melodus 5913 2110 5 kill pluvier kildir charadrius vociferus 1000000 366000 2 moup pluvier montagnard charadrius montanus 9000 10 4 amoy huîtrier d'amérique haematopus palliatus 7500 4 3 bloy huîtrier de bachman haematopus bachmani 8900 8000 3 bnst Échasse d'amérique himantopus mexicanus mexicanus 150000 400 2 hast Échasse des hawaï himantopus mexicanus knudseni -1650 - 5 amav avocette d'amérique recurvirostra americana 450000 63000 3 grye grand chevalier tringa melanoleuca 100000 100000 2 leye petit chevalier tringa flavipes 500000 500000 2 sosa chevalier solitaire tringa solitaria 25000 25000 1 will chevalier semipalmé catoptrophorus semipalmatus 250000 25000 2 wata chevalier errant heteroscelus incanus 10000 5000 1 spsa chevalier grivelé actitis macularia 150000 113000 1 upsa maubèche des champs bartramia longicauda 350000 10000? 2 escu courlis esquimau numenius borealis <50 <50 1 whim courlis corlieu numenius phaeopus 57000 57000 2 btcu courlis d'alaska numenius tahitiensis 10000 - 4 lbcu courlis à long bec numenius americana 20000 (1000s?) 3 hugo barge hudsonienne limosa haemastica 50000 50000 3 btgo barge rousse limosa lapponica 100000 - 3 mago barge marbrée limosa fedoa 171500 103000 3 rutu tournepierre à collier arenaria interpres 235000 235000 3 bltu tournepierre noir arenaria melanocephala 80000 80000 4 surf bécasseau du ressac aphriza virgata 70000 70000 3 rekn bécasseau maubèche calidris canutus 400000 256000 3 sand bécasseau sanderling calidris alba 300000 300000 2 sesa bécasseau semipalmé calidris pusilla 3500000 3500000 2 wesa bécasseau d'alaska calidris mauri 3500000 3500000 4 lesa bécasseau minuscule calidris minutilla 600000 600000 1 wrsa bécasseau à croupion blanc calidris fuscicollis 400000 400000 3 basa bécasseau de baird calidris bairdii 300000 300000 3 pesa bécasseau à poitrine cendrée calidris melanotos 400000 400000 1 shas bécasseau à queue pointue calidris acuminata 3000 1000 1 pusa bécasseau violet calidris maritima 15000 15000 3 rosa bécasseau des aléoutiennes calidris ptilocnemis 150000 1000s? 2 dunl bécasseau variable calidris alpina 1525000 775000 2 stsa bécasseau à échasses calidris himantopus 200000 200000 2 bbsa bécasseau roussâtre tryngites subruficollis 15000 15000 2 sbdo bécassin roux limnodromus griseus 320000 320000 2 lbdo bécassin à long bec limnodromus scolopaceus 500000 500000 1 cosn bécassine des marais gallinago gallinago 2000000 2000000 1 amwo bécasse d'amérique scolopax minor 5000000 1000000 2 wiph phalarope de wilson phalaropus tricolor 1500000 680000 2 rnph phalarope à bec étroit phalaropus lobatus 2500000 2500000 1 reph phalarope à bec large phalaropus fulicaria 1000000 920000 1