Results for arogyapaacha translation from English to French

nal plant arogyapaacha.
et la fatigue, obtenu à partir de l’arogyapaacha, une plante médicinale.

kani tribal member identifies components of the arogyapaacha plant
un kani identifie les éléments de la plante arogyapaacha

the scientists isolated 12 active compounds from arogyapaacha, developed the drug jeevani, and filed two patent applications on the drug.
les chercheurs ont isolé 12 composés actifs de la plante arogyapaacha, mis au point le médicament jeevani et déposé deux demandes de brevet concernant ce médicament.

for example, the plant arogyapaacha is a genetic resource, whereas the 12 active molecules are biological resources but not genetic resources.
par exemple, la plante arogyapaacha est une ressource génétique, alors que les 12 molécules actives sont des ressources biologiques mais non des ressources génétiques.

a trust fund was established to the arogyapaacha plant from which share the benefits arising from the jeevani drug was developed and the commercialization of the subsequently patented by the indian tk-based drug. research institute tbgri.
les bénéfices tirés de la commercialisation du médicament la plante arogyapaacha, à partir de laquelle le médicament jeevani a été mis basé sur le savoir traditionnel seront partagés par le biais d’un au point par l’institut de recherche indien tbgri, qui l’a ensuite fait breveter fonds spécial créé à cet effet.

for example, the kani know-how of using the arogyapaacha plant would be considered tk in the narrow sense, irrespective of whether it is expressed in a folksong, a ritual practice, or a written story.
par exemple, le savoir-faire des kani dans l’utilisation de la plante arogyapaacha serait considéré comme un savoir traditionnel au sens strict, qu’il soit exprimé dans une chanson populaire, une pratique rituelle ou une histoire écrite.

a recent agreement would give traditional healers in samoa a share of the benefits from a new aids drug drawing on their knowledge of the mamala tree; the kani tribe of south india is to share in the benefits from a new sports drug that is based on their knowledge of the medicinal plant arogyapaacha; representatives of tk holders have opposed patents drawing on their tk (e.g. concerning the use of extracts from the neem tree, and the use of turmeric as a wound-healing agent); traditional ecological knowledge held by aboriginal communities in canada has proven to be valuable in environmental planning and resource management; for some communities, tk provides a pathway to social and economic development and new, more culturally appropriate forms of tourism: the seri people of mexico use the arte seri mark to distinguish their craftworks based on their tk and associated genetic resources, and to support a sustainable trade in these products;
en vertu d’un accord récent, les guérisseurs traditionnels du samoa recevraient une partie des bénéfices tirés d’un nouveau médicament contre le sida dont la mise au point s’inspire de leur connaissance de l’arbre mamala; il est prévu que la tribu des kani, en inde du sud, reçoive une partie des bénéfices tirés d’un nouveau médicament pour sportifs dont la mise au point s’appuie sur sa connaissance de la plante médicinale arogyapaacha; les représentants des détenteurs de savoirs traditionnels ont dénoncé les brevets exploitant ces savoirs (concernant par exemple l’utilisation d’extraits de l’arbre neem et l’utilisation du curcuma comme agent de cicatrisation); les savoirs écologiques traditionnels des collectivités autochtones du canada se sont avérés précieux dans les domaines de la planification environnementale et de la gestion des ressources; parmi certaines collectivités, les savoirs traditionnels représentent l’un des chemins du développement social et économique et ouvrent la voie à des formes de tourisme nouvelles, plus conformes à leur culture: les seri du mexique utilisent la marque arte seri pour distinguer leurs produits d’artisanat qui s’appuient sur leurs savoirs