Results for as hasn't often been the case translation from English to French

but this hasn't always been the case.
mais cela n'a pas toujours été le cas.

regretfully, this hasn’t been the case.
malheureusement, tel n’a pas été le cas.

too often, that had not been the case.
trop souvent, cela n'avait pas été le cas.

that, however, hasn't always been the case.
malheureusement, cela n'a pas toujours été le cas.

however, this has often not been the case.
mais cela n'a pas souvent été le cas.

he has often been the difference.
il est l’un des joueurs les plus déterminants.

all too often, however, this has not been the case.
trop souvent, ¸ malheureusement, ce n’a pas ete le cas.

has not been the case
fonctionnement

that has been the case.
ce qui a été fait.

even the language used is removed from reality, as has often been the case.
même la terminologie utilisée semble déconnectée de la réalité, comme c'est désormais souvent le cas.

this has long been the case.
Ça fait longtemps que c'est comme cela.

that has not often been the case so far, to our deep regret.
il n’en a malheureusement rien été jusqu’à présent, ce que nous déplorons au plus haut point.

that had been the case during
c'était le cas dans les années 30 et 40, alors que les conventions de genève n'existaient pas encore.

that has subsequently been the case.
c' est exactement ce qui s' est produit.

the poorest have very often been the hardest-hit.
les personnes les plus pauvres ont très souvent été les plus sévèrement touchées.

unfortunately, we know that the latter situation has often been the case in the past.
m. cox (royaume‑uni) (interprétation) croit savoir que la cour de sûreté de l’etat a été supprimée.

women in prison have often been the victim of violence.
les femmes en prison sont souvent victimes de violences.

as had often been the case in the past, only a small number of governments had responded to the questionnaire.
comme cela s'était souvent produit par le passé, seul un petit nombre de gouvernements avait répondu au questionnaire.

this phenomenon has often been the subject of a general study.
ce phénomène a été souvent étudié au plan général.

i myself have often been the target of their sinister plans.
moimême, j'ai été à plusieurs reprises la cible de ces machinations ténébreuses.