From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
atheromatosis
athéromatose
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 9
Quality:
atheromatosis, nos
athérosclérose
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
the method according to claims 1 and 2 wherein the pharmaceutical is suitable for prophylaxis against atheromatosis.
procédé selon les revendications 1 et 2, dans lequel le médicament convient pour la prophylaxie de l'athéromatose.
the main causes of death were: disease of the arteries due to atheromatosis, ischaemic heart disease and cerebrovascular disease.
les causes immédiates des décès étaient : lésion des artères dues aux athéromatoses, cardiopathies ischémiques du cœur et accidents vasculaires cérébraux.
the compounds of formula (i) with the above properties could be useful to the treatment of hypercholesterolemia, hyperlipidemia and atheromatosis.
les composés représentés par la formule (i), possédant les propriétés décrites ci-dessus, sont utiles pour traiter l'hypercholestérolémie, l'hyperlipidémie et l'athéromatose.
according to the applicant's assumptions, the viral infection and atheromatosis would not be directly interdependant. they would in fact be two adjoined pathologies which would attest to the fact that the organism suffers from an oxydative stress.
selon les hypothèses du demandeur, l'infection virale et l'athéromatose ne seraient pas directement interdépendantes; elles seraient, en fait, deux pathologies contiguës qui témoigneraient du fait que l'organisme est victime d'un stress oxydatif.
substances belonging to the above mentioned groups, mixtures of them as well as salts and esters, of natural or synthetic origin, administered in various ways may act preventively and therapeutically in various types of hypercholesterolemia and atheromatosis, in humans and animals.
les substances faisant partie des groupes ci-dessus, les mélanges desdites substances ainsi que leurs sels et leurs esters, d'origine synthétique ou naturelle, administrés par différentes voies, peuvent avoir une action préventive ou thérapeutique dans divers types d'hypercholestérolémie et d'athérome, chez l'homme et l'animal.
the alcoholic extract of the fruits of cypraesus semprevirens was prepared, in order to be used for the prevention and treatment of metabolic disturbances of cholesterol, triglycerides and generally lipids, in humans and animals. other types of extracts as well as the active constituents, isolated by elaborating various parts of the cypress tree and other relative coniferous trees, are effective in the prevention and treatment of every type of hypercholesterolemia and lipids' disturbances. the administration of combination of the above fractions and substances (of natural or synthetic origin) resulted in the significant reduction of cholesterol and ldl levels as well as in prevention of atheromatic lesions. substances belonging to the above mentioned groups, mixtures of them as well as salts and esters, of natural or synthetic origin, administered in various ways may act preventively and therapeutically in various types of hypercholesterolemia and atheromatosis, in humans and animals.
il a été préparé un extrait alcoolique des fruits de cypraesus sempervirens afin de l'utiliser pour la prévention et le traitement des troubles métaboliques touchant le choléstérol, les triglycérides et les lipides de manière générale, chez l'homme et l'animal. d'autres types d'extraits, ainsi que leurs principes actifs, isolés par analyse de différentes parties du cyprès et d'autres conifères voisins, sont efficaces dans la prévention et le traitement de tous les types d'hypercholestérolémie et de pertubations lipidiques. l'administration d'une association des fractions et des substances ci-dessus (d'origine synthétique ou naturelle) a entraîné une diminution significative du taux de cholestérol et de ldl, ainsi que des lésions athéromateuses. les substances faisant partie des groupes ci-dessus, les mélanges desdites substances ainsi que leurs sels et leurs esters, d'origine synthétique ou naturelle, administrés par différentes voies, peuvent avoir une action préventive ou thérapeutique dans divers types d'hypercholestérolémie et d'athérome, chez l'homme et l'animal.