Results for außerhalb translation from English to French

outside: außerhalb
à l'extérieur: außerhalb

außerhalb des steuerungsbereichs
en dehors de la zone de commande

beförderungspapier mit bestimmung außerhalb der eg wurde vorgelegt,
beförderungspapier mit bestimmung außerhalb der eg wurde vorgelegt,

in german beförderungspapier mit bestimmung außerhalb der eg wurde vorgelegt
en allemand beförderungspapier mit bestimmung außerhalb der eg wurde vorgelegt

europäische polizeiakademie) europäische schnelle eingreiftruppe eine polizeitruppe, die zur teilnahme an den friedensbemühungen außerhalb der eu entwickelt wurde und 2003 einsatzbereit sein soll.
forum für verbrechensverhütung) frauen artikel 3 des vertrags verpflichtet die eu zur förderung der gleichstellung zwischen männern und frauen in allen politikbereichen und nicht nur in bezug auf das arbeitsentgelt.

bei dem außerhalb der klassischen eg-organe und in voller unabhängigkeit handelnden europäischen staatsanwalt fragt sich bereits, wer das zuständige organ für die immunitätsaufhebung sein sollte.
elle complique toutefois le recours pour le justiciable et n'est pas justifiée d'un point de vue matériel.

da diese fragen des anwendungsbereichs ganz erheblichen einfluß auf die wahrung der rechte der verbrauchers haben kann darf eine solche veränderung nicht außerhalb des mitentscheidungsverfahrens erfolgen. die einführung neuer zahlungsinstrumente erfolgt in der regel auch nicht so kurzfristig, als daß der europäische gesetzgeber darauf nicht mit einer Änderung dieser richtlinie reagieren könnte.
afin de tenir compte de l’inflation et d’évolutions importantes du marché, la commission peut, en application de la procédure visée à l’article 77, paragraphe 2, actualiser les montants indiqués à l’article 2, paragraphe 1, à l’article 21, paragraphe 1, point a), à l’article 38 et à l’article 50, paragraphe 1.

das bedeutet, dass das wirtschaftliche und soziale rückgrat der modernen ukrainischen gesellschaft, die mittelklasse, sich aus einer gruppe von außerhalb ihres heimatlandes arbeitender arbeitsmigranten zusammensetzt und das land verlässt, was sowohl für die soziale struktur der ukrainischen gesellschaft als auch die nationale sicherheit des landes eine bedrohung darstellt.
une telle expérience constitue non seulement une bonne école de la gouvernance démocratique et socialement équitable pour les démocraties qui y aspirent, mais aussi une préparation efficace à un processus d’adhésion à l’ue très compétitif et contraignant.