Results for backported translation from English to French

backported
rétroportés

re-evaluate the state of backported packages
réévaluation de l'état des paquets rétroportés.

i want this version of foo to be updated/backported.
je veux que cette version de foo soit mise à jour / inclus aux backport.

for those interested in the backported xorg, a documentation page is also available.
les personnes intéressées par ces rétroportages de xorg sont invitées à consulter sa page de documentation.

it is designed to work specifically for mongodb and backported to the other database adapters for portability.
il est destiné à fonctionner particulièrement pour mongodb et adapté à tous les autres adapteurs de base de données pour la portabilité.

the packages are currently being backported for jessie and will soon be available through the jessie backports repository.
les paquets sont actuellement rétroportés pour jessie et seront bientôt disponibles dans le dépôt backports de jessie.

he also backported python-libvirt, python-setuptools, and some needed javascript packages.
il a aussi rétroporté python-libvirt, python-setuptools et quelques paquets javascript indispensables.

this means that moving to a new upstream version is not a good solution, instead the relevant changes should be backported.
cela signifie que passer à une version amont plus récente n'est pas une bonne solution.

backported packages should be available in the testing distribution, contain new and important features and there has to be user demand for them.
les paquets rétroportés doivent être disponibles dans la distribution testing, contenir des fonctionnalités nouvelles et importantes et il doit y avoir une demande des utilisateurs pour ceux-ci.

moreover, only very important fixes will be backported to slink before the 30th, and they will only be built for the i386 and m68k platforms.
plus précisément, seuls quelques correctifs importants seront intégrés à slink jusqu'au 30septembre, et ceux-ci ne seront compilés que pour les plates-formes i386 et m68k.

although originally intended as a replacement for zope 2, the zope component architecture has instead been backported to zope 2, starting with zope 2.8.
une première version de zope 3, zope x3, a été diffusée le 6 novembre 2004.

the security fixes were also backported to stable. also, a new version of proftpd for stable has been released, fixing a number of security holes.
les correctifs de sécurité ont été portés vers stable. de même, une nouvelle version de proftpd pour stable a été diffusée, elle corrige un certain nombre de failles de sécurité.

the high rate of vulnerabilities and partial lack of upstream support in the form of long term branches make it very difficult to support these browsers with backported security fixes. additionally, library interdependencies make it impossible to update to newer upstream releases.
ce taux élevé de vulnérabilités ainsi que le manque partiel de prise en charge amont sous la forme de branches maintenues à long terme rendent difficiles les corrections de sécurité rétroportées. de plus, les interdépendances des bibliothèques rendent impossible la mise à niveau vers une nouvelle version.

if you need to follow this text in an older system (including an older ubuntu system etc.), you must install backported dpkg and debhelper packages, at least.
si vous avez l'intention de suivre ce texte avec un système plus ancien (y compris un ancien système ubuntu par exemple), vous devez au moins installer les paquets dpkg et debhelper rétroportés.

because of limitations in the debian bug tracking system, any bugs relevant to backported packages still have to be reported to the debian-backports list, which have now also been moved to lists.debian.org.
À cause de limites du système de suivi des bogues, tout bogue relatif aux paquets rétroportés doit toujours être signalé sur la liste de diffusion debian-backports, maintenant sur lists.debian.org.

==version history=====rhel 2.1===* red hat enterprise linux 2.1 as ("pensacola"), , uses linux kernel 2.4.9-e.3** update 1, (kernel 2.4.9-e.12)** update 2, (kernel 2.4.9-e.24)** update 3, (kernel 2.4.9-e.34)** update 4, (kernel 2.4.9-e.40)** update 5, (kernel 2.4.9-e.49)** update 6, (kernel 2.4.9-e.57)** update 7,* red hat enterprise linux 2.1 es ("panama"), may 2003===rhel 3===* red hat enterprise linux 3 ("taroon"), , uses linux kernel 2.4.21-4** update 1, (kernel 2.4.21-9)** update 2, (kernel 2.4.21-15)** update 3, (kernel 2.4.21-20)** update 4, (kernel 2.4.21-27)** update 5, (kernel 2.4.21-32)** update 6, (kernel 2.4.21-37)** update 7, (kernel 2.4.21-40)** update 8, (kernel 2.4.21-47)** update 9, (kernel 2.4.21-50)===rhel 4===* red hat enterprise linux 4 ("nahant"), , uses linux kernel 2.6.9-5** 4.1, also termed update 1, (kernel 2.6.9-11)** 4.2, also termed update 2, (kernel 2.6.9-22)** 4.3, also termed update 3, (kernel 2.6.9-34)** 4.4, also termed update 4, (kernel 2.6.9-42)** 4.5, also termed update 5, (kernel 2.6.9-55)** 4.6, also termed update 6, (kernel 2.6.9-67)** 4.7, also termed update 7, (kernel 2.6.9-78)** 4.8, also termed update 8, (kernel 2.6.9-89)** 4.9, also termed update 9, (kernel 2.6.9-100)===rhel 5===* red hat enterprise linux 5 ("tikanga"), , uses linux kernel 2.6.18-8** 5.1, also termed update 1, (kernel 2.6.18-53)** 5.2, also termed update 2, (kernel 2.6.18-92)** 5.3, also termed update 3, (kernel 2.6.18-128)** 5.4, also termed update 4, (kernel 2.6.18-164)** 5.5, also termed update 5, (kernel 2.6.18-194)** 5.6, also termed update 6, (kernel 2.6.18-238)** 5.7, also termed update 7, (kernel 2.6.18-274)** 5.8, also termed update 8, (kernel 2.6.18-308)** 5.9, also termed update 9, (kernel 2.6.18-348)** 5.10, also termed update 10, (kernel 2.6.18-371)** 5.11, also termed update 11, (kernel 2.6.18-398)===rhel 6===red hat enterprise linux 6 was forked from fedora 12 and contains many backported features from fedora 13 and 14.
== historique des versions =====rhel 2.1===* rhel 2.1 as (pensacola), 26 mars 2002, utilisation du noyau linux 2.4.9-e.3** update 1, 14 février 2003** update 2, 29 mai 2003** update 3, 19 décembre 2003** update 4, 21 avril 2004** update 5, 18 août 2004** update 6, 13 décembre 2004** update 7, 28 avril 2005* rhel 2.1 es (panama), mai 2003===rhel 3===* rhel 3 (taroon), 22 octobre 2003, utilisation du noyau linux 2.4.21-4** update 1, 16 janvier 2004** update 2, 18 mai 2004** update 3, 3 septembre 2004** update 4, 21 décembre 2004** update 5, 20 mai 2005** update 6, 28 septembre 2005** update 7, 15 mars 2006** update 8, 20 juillet 2006** update 9, 30 mai 2007===rhel 4===* rhel 4 (nahant) 15 février 2005, utilisation du noyau linux 2.6.9-5** update 1, 9 juin 2005** update 2, 5 octobre 2005** update 3, 7 mars 2006** update 4, 11 août 2006** update 5, 2 mai 2007** update 6, 15 novembre 2007** update 7, 24 juillet 2008** update 8, 19 mai 2009** update 9, 16 février 2011===rhel 5===* rhel 5 (tikanga) 14 mars 2007, utilisation du noyau linux 2.6.18-8** update 1, 7 novembre 2007** update 2, 21 mai 2008** update 3, 19 janvier 2009** update 4, 2 septembre 2009** update 5, 30 mars 2010** update 6, 13 janvier 2011** update 7, 21 juillet 2011** update 8, 21 février 2012** update 9, 8 janvier 2013** update 10, 1er octobre 2013** update 11, 16 septembre 2014===rhel 6===* rhel 6 (santiago) 10 novembre 2010, utilisation du noyau linux 2.6.32-71** update 1, 19 mai 2011** update 2, 6 décembre 2011** update 3, 20 juin 2012** update 4, 21 février 2013** update 5, 21 novembre 2013** update 6, 13 octobre 2014===rhel 7===* rhel 7 (maipo) 10 juin 2014, utilisation du noyau linux 3.10.0-123** update 1, 5 mars 2015== voir aussi ===== références ====== articles connexes ===* distributions linux=== liens externes ===* présentation du produit sur le site web de red hat* red hat enterprise linux sur linux.com* red hat enterprise linux sur distrowatch.com