Results for barely even made his radar translation from English to French

i can barely even stand up?
je peux à peine tenir debout.

and all this is barely even scratching the surface.
et tout cela est à peine même gratter la surface.

when the film is over, the game has barely even begun.
la projection finie, la partie n'est pas jouée, à peine vient-elle de commencer.

latin america – even mexico – is not on his radar screen at the moment.
l’amérique latine – même mexico – n’est pas sa priorité du moment.

however, today's announcement is barely even half of that.
toutefois, l'objectif annoncé aujourd'hui correspond à peine à la moitié de cela.

mines were even made to look like toys.
certaines mines ressemblaient même à des jouets.

we have even made it an accession criteria.
nous en faisons même un critère pour l' adhésion.

he had even made my bed when i arrived!
le propriétaire est très gentil et accueillant. il avait même préparé mon lit lors de mon arrivée !

after the war he adapted his radar technology to observation of the natural sky.
dans les années qui ont suivi la guerre, il a adapté sa technologie radar à l'observation du ciel.

however, this has consequences because politicians and the public barely even notice this.
ceci est cependant porteur de conséquences, parce que la politique et le public en ont à peine conscience.

sometimes, they even made him just a little sleepy.
quelquefois ça lui donne même un peu sommeil.

you have not even made a serious attempt to convince us.
-monsieur barroso, j'ai voté pour vous en juillet parce que je pense que vous avez le potentiel d'un bon président de la commission.

they even made up a poll to demonstrate their point of view.
les propos qu'ils nous tiennent sont à l'effet que tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes.

no attempt was even made to test the bona fides of the government.
a aucun moment, il n’a été question de tester la bonne foi du gouvernement.

in march 1998, they received so few votes in regional elections that they were barely even mentioned in the results.
en mars 1998, ils ont obtenu des scores tellement faibles aux élections régionales que leurs résultats ont à peine été mentionnés.

it even made a brief specific appearance in early drafts of our charter.
elle a même fait une brève apparition dans les premières versions de notre charte.

at the time, foreign embassies had even made arrangements to evacuate their citizens.
a l'époque, les ambassades elles-mêmes avaient prévu l'évacuation de leurs ressortissants.

at that point in time (the interview) and even at this point there is barely even a recognizable organization chart.
À ce moment (au moment de l'entrevue) et même maintenant, c'est tout juste s'il existe même un organigramme reconnu.

subsequently quesnay even made his famulus, the abbé baudeau, include the natural objects in the tableau itself, beside their money values.
plus tard, quesnay a même fait inscrire par son assistant, l'abbé baudeau [43], les objets naturels eux-mêmes directement dans le tableau à côté de leurs valeurs en argent [44].

in the autumn of 1922 he suffered badly from depression, had doubts about the sense of writing at all, and is said to have even made his first suicide attempt.
À l'automne 1922 il souffre d'une dépression sévère, il se met à douter de l'utilité de ses écrits et aurait même fait un tentative de suicide.