Results for bears emphasis translation from English to French

bears
ours

bears.
est en appui.

bear emphasis
ursidae

it bears re-emphasis that canadian resources, and canadians’ patience, are not limitless.
il convient de répéter que les ressources canadiennes, et la patience des canadiens, ne sont pas sans limites.

during times of high bear activity, increased emphasis is placed on bear safety.
durant les périodes de forte activité des ours, la société accorde une plus grande attention aux mesures de sécurité en cas d'attaques d'ours.

it also bears emphasis that their rules of procedure and evidence embrace a broader range of complex matters than is apt to be found in comparable rules of national legal systems.
il convient aussi de souligner que les règlements de procédure et de preuve portent sur un éventail de questions complexes plus large que ce n’est le cas généralement pour les règlements comparables des systèmes juridiques nationaux.

it bears emphasis that dealing with the same transactions and opening balances, the closing balances of the account should remain the same at the same closing date despite any change in the opening date.
cela souligne que pour les mêmes opérations et les mêmes soldes d'ouverture, les soldes de clôture devraient être identiques à la même date de clôture des comptes même si l'on change la date d'ouverture.

the tmi-2 accident brought special emphasis to bear on this last aspect of operations personnel training.
l'accident du tmi-2 a fait mettre un accent par ticulier sur ce dernier aspect de la formation du personnel d'exploitation. l'industrie nucléaire américaine a fondé l'inpo (institute of nuclear power operations), auquel se sont jointes par la suite d'autres centrales du monde occidental.

strengthening and supporting the public sector's emphasis on higher education bears fruit far beyond the educational system.
l'idée du secteur public de privilégier l'enseignement supérieur offre des avantages qui dépassent largement le cadre du système scolaire et partant mérite d'être appuyée et renforcée.

all pertinent information may be introduced by either party to bear on this matter' (emphasis added).
chacune des deux parties peut soumettre toute information pertinente à l'appui de ses affirmations >> (pas d'italique dans l'observation générale).

it bears emphasis that the suspension of parking privileges for more than three months has been recommended by the advisory committee on administrative and budgetary questions and was endorsed by the general assembly in resolution 39/236 of 8 december 1984, and is mentioned in the annual delegate's handbook.
il faut souligner que la suspension des droits de stationnement pendant plus de trois mois avait été recommandée par le comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et approuvée par l'assemblée générale dans sa résolution 39/236 du 8 décembre 1984, et qu'elle est mentionnée dans le manuel à l'usage des délégations publié chaque année.

it bears emphasis that the united states' demands are by no means limited to so-called "human rights " issues, illegitimate as would have been the imposition of the united states blockade even had its stated rationale been so limited.
il convient de souligner que les exigences des États-unis ne sont nullement limitées aux questions dites des droits de l'homme qui, même si elles avaient fourni le motif avoué du blocus par les États-unis, n'auraient pas rendu celui-ci moins illégitime.

bear
ursidae