Results for because every job turns out to hav... translation from English to French

this turns out to have a particularly advangateous use.
il en résulte une utilisation particulièrement avantageuse.

however, it turns out to have been poor timing.
on s'est trompé.

every last connection, whether erotic or familial, turns out to be ambiguous.
chaque rapport humain, qu’il soit de nature érotique ou simplement familial, se révèle être ambigu.

in most cases, demand turns out to have key strategic importance.
de façon générale, la demande s'avère d'une importance stratégique déterminante.

that is too bad, because openness with the public often turns out to be good politics.
les politiciens devraient se sentir tenus d’assumer un rôle de chef de file et d’engager les canadiens dans un débat honnête sur la sécurité.

it turns out to have a forebrain one-fifteenth the size of a human.
il s'avère posséder un cerveau antérieur faisant un quinzième de la taille de celui d'un humain.

now we do know, and our figure turns out to have been as conservative as we expected.
nous savons maintenant que ce chifffre péchait par défaut comme nous nous y attendions.

i hope that events prove me wrong, and that my pessimism turns out to have been excessive.
j’espère que les évènements me contrediront et que mon pessimisme sera jugé excessif.

we’re going to have to work hard to win anything because every team wants to take us down.
il va nous falloir travailler pour gagner quelque chose car toutes les équipes ont envie de nous faire tomber.

sales people have found it to have advantages in their dealings with customers.
les personnes de ventes l'ont trouvée pour avoir des avantages dans leurs rapport d'affaires avec des clients.

"it is not our intent to place different values on different jobs, because every job is vital to the accomplishment of our mission.
«nous avons l’intention d’appliquer des valeurs différentes à des tâches différentes parce que chaque tâche est vitale pour l’accomplissement de notre mission.

[0063] the production of pulverulent carbon turns out to be an advantage here.
la production de carbone pulvérulent se révèle être ici un atout.

that, in practice, turns out to have a disproportionately restrictive impact on women seeking legal redress as compared with men.
dans la pratique, cela signifie que les femmes qui demandent réparation sont défavorisées par rapport aux hommes.

the supposed transfer of risk would turn out to have been a mirage.
le soi-disant transfert des risques n'aura alors été qu'un mirage.

considering the strong linkages between land management and agricultural activity this latter option seems to have advantages.
Étant donné les liens étroits entre la gestion des terres et l’activité agricole, cette dernière solution semble présenter des avantages.

unfortunately, the corresponding polishes turn out not to have sufficient staying power.
malheureusement, les vernis correspondants s'avèrent présenter une tenue insuffisante dans le temps.

it must remain possible, however, to lower the tariff if it turns out to have a prohibitive effect on non-acp supplier countries.
il doit cependant être possible de diminuer davantage la douane s' il devait s' avérer qu' elle a un effet prohibitif pour les pays fournisseurs non acp.

so-called "ghosts" always turn out to have an explanation.
on trouve toujours des explications logiques à ces supposés « fantômes ».

they do not always turn out to be to our advantage.
ceux-ci ne jouent pas toujours en notre faveur.

i hope that these ideas are followed up and that the report does not turn out to have been a mere paper exercise.
j' espère que ces idées seront mises en oeuvre et ne resteront pas lettre morte.