Results for been compelled translation from English to French

but eventually indians have been compelled to obey.
mais finalement les indiens étaient obligés de se soumettre.

the government had thus been compelled to resort to resistance.
dans ces conditions, le gouvernement ne pouvait qu'appeler à la résistance.

for the first time, it has this year been compelled to do so.
pour la première fois, elle a cette année sacrifié à un tel exercice.

bangladesh had therefore been compelled to vote against the draft resolution.
le bangladesh a donc dû voter contre le projet de résolution.

as minister of finance he has been compelled to take very unpopular steps.
en tant que ministre des finances il a été obligé de prendre des mesures très impo pu laires.

meanwhile marie-anne had been compelled to take refuge with the indians.
pendant ce temps, marie-anne avait été forcée de se réfugier chez les indiens.

nobody had been compelled to travel to a country against his or her will.
nul n'a été contraint à se rendre dans un pays contre son gré.

moreover, 72 of the 80 businesses in the neighbourhood have been compelled to close.
en outre, 72 des 80 magasins que comptait le quartier ont dû mettre la clef sous la porte.

key witnesses in the mirna mack murder trial had been compelled to flee the country.
les témoins clés dans l'affaire du meurtre de mirna mack ont été contraints de fuir le pays.

my group has therefore been compelled either to abstain or to vote against the report.
mon groupe s' est donc malheureusement abstenu ou exprimé contre le rapport.

so their students can earn transfer credits, aboriginal institutions have been compelled to enter into
bien que le collège autochtone puisse valider les connaissances acquises, les établissements postsecondaires classiques ont

with a relatively small audience base in its home city, the rwb has always been compelled to tour.
comme l'auditoire de base est restreinte dans sa ville de résidence, le rwb effectue constamment des tournées.

several thousand people have been compelled to flee their homes and to live in very precarious conditions.
plusieurs milliers de personnes ont dû fuir leurs foyers et vivre dans des conditions très précaires.

if they have been compelled to do so, god will be all-merciful and all-forgiving to them.
si on les y contraint, allah leur accorde après qu'elles aient été contraintes, son pardon et sa miséricorde.

had the government attacked the debt moody's may have been compelled to boost the national credit rating.
si le gouvernement s'était attaqué à la dette, moody's aurait peut-être été obligé d'améliorer la cote de crédit de notre pays.

the ensuing investigation came to the conclusion that there was insufficient proof of the applicant having been compelled to have sex.
l'enquête qui s'ensuivit aboutit à la conclusion qu'il n'existait pas de preuves suffisantes pour établir que la requérante avait été contrainte à avoir des relations sexuelles.

likewise, if ambulances were clearly being used to transport munitions or terrorists, israel had been compelled to respond.
de même, si des ambulances servaient manifestement au transport de munitions ou de terroristes, israël a été contraint de réagir.

in russia, small farmers have actually been compelled to switch to organic production because they cannot afford chemical fertilisers.
en russie, les petits agriculteurs se sont en fait retrouvés obligés de pratiquer l' agriculture biologique, parce qu' ils n' ont pas d' argent pour des engrais chimiques.

the available information would likely have been incomplete and potentially misleading since registrants could not have been compelled to compile information retroactively.
les renseignements disponibles auraient probablement été incomplets et auraient pu être trompeurs, parce que les titulaires n'auraient pas pu être obligés de compiler des renseignements rétroactivement.

he also hoped that the tatars, who had been compelled to acquire uzbek citizenship, would recover their original citizenship without difficulty.
il espère aussi que les tatars, qui ont été obligés d'adopter la citoyenneté ouzbèke, recouvreront sans difficulté leur citoyenneté d'origine.