From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
perhaps the most interesting spot in all this valley is the chapel of the holy trinity, built high up under beetling cliffs.
peut-être la tache la plus intéressante en toute cette vallée est la chapelle de la trinité sainte, haute établie vers le haut sous des falaises d'assouplissage.
it would not do, however, to approach too near to these beetling cliffs, the solidity of which was very doubtful.
mais il fallait bien se garder de trop approcher ces masses sourcilleuses, dont la solidité était fort problématique.
as it is, with its beetling sides made the more precipitous by the artifices of cimon and ancient engineers, whose walls reveal the use of marble col
car elle est, avec ses côtés d'assouplissage a fait le plus abrupt par les artifices de cimon et d'ingénieurs antiques, dont les murs indiquent l'utilisation de la colonne de marbre
they are very alike, but that of folegandros is far the more beautiful-a white cycladic town built sport ween the walls of an old fort, and on the edge of a beetling precipice.
ils sont très semblables, mais ce de folegandros est lointain la ville blanche belle-un de cycladic construite entre les murs d'un vieux fort, et sur le bord d'un précipice d'assouplissage.
as it is, with its beetling sides made the more precipitous by the artifices of cimon and ancient engineers, whose walls reveal the use of marble column drums built into the fortifications themselves, it is doubly impressive for mere inaccessibility.
car elle est, avec ses côtés d'assouplissage a fait le plus abrupt par les artifices de cimon et les ingénieurs antiques, dont les murs indiquent l'utilisation des tambours de marbre de colonne ont construit dans les fortifications elles-mêmes, il est doublement impressionnant pour la seule inaccessibilité.
not too far from here you will find the last mill where hammers can be seen at work, the wellbrook beetling mill, where beetling refers to the final stage in linen making when the cloth is beaten with hammers known as beetles, in order to achieve a flattened sheen on the material.
pas loin d'ici aussi vous trouverez le dernier moulin où les marteaux peuvent être vus, le wellbrook beetling moulin où beetling fait référence à l'étape définitive dans lin, quand le tissu est battu avec les marteaux, connu comme coléoptères, pour acquerir un luisant aplati sur le materiel.
. splitting double pile fabrics (on the loom d03d 39/16) . trimming hosiery or seamed edges of fabrics calendering, pressing, ironing, glossing, or glazing textile fabrics (shrinking by compressing d06c 21/00; for making patterns or designs d06c 23/00; domestic, laundry, or like ironing or pressing d06f) . between co-operating press or calender rolls . between rollers and co-operating concave surfaces (d06c 15/06 takes precedence) . between rollers and co-operating moving surfaces formed of flexible material, e.g. bands . rollers therefor . between flat plates of a press . . for pressing a pile of fabrics . beetling fulling . by rollers . by hammers or beaters breaking or softening of fabrics (by stretching d06c 3/00; by calendering, pressing, or beetling d06c 15/00; by fulling d06c 17/00) shrinking by compressing making patterns or design on fabrics (by printing b41f; decoration in general b44) . by singeing, teasing, shearing, etching, or brushing . by shrinking, embossing, moireing, or crêping treating selvedges or other edges, e.g. stiffening (trimming edges d06c 13/12; forming selvedges on the loom, e.g. by adhesive, d03d 47/40) compound processes or apparatus, for finishing or dressing textile fabrics, not otherwise provided for finishing or dressing, of textile fabrics, not provided for in the other groups of this subclass
. séparation de tissus doubles à poils (sur le métier d03d 39/16) . mise en état de tissus de bonneterie ou de bords assemblés calandrage, pressage, repassage, lustrage ou glaçage des tissus textiles (retrait compressif des tissus d06c 21/00; pour la production de motifs ou dessins d06c 23/00; repassage ou pressage domestique ou de blanchisserie d06f) . entre des rouleaux de calandre ou de presse coopérants . entre des rouleaux et des surfaces concaves coopérants (d06c 15/06 a priorité) . entre des rouleaux et des surfaces en mouvement formés de matériaux flexibles, p.ex. bandes . rouleaux à cet effet . entre des plateaux plats d’une presse . . pour presser une pile de tissus . battage foulonnage . par rouleaux . par maillets ou marteaux assouplissement des tissus (étirage d06c 3/00; par calandrage, pressage ou battage d06c 15/00; par foulonnage d06c 17/00) retrait compressif des tissus production de motifs ou de dessins sur tissus (par impression b41f; décoration en général b44) . par flambage, grattage, tondage, attaque chimique ou brossage . par retrait, gaufrage, moirage ou crêpage traitements des lisières ou autres bords, p.ex. par encollage (mise en état des bords d06c 13/12; formation de lisières sur le métier, p.ex. par produit adhésif, d03d 47/40) appareils ou procédés combinés pour le finissage ou l’apprêtage de tissus textiles non prévus ailleurs finissage ou apprêtage de tissus textiles non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe