Results for beispiel translation from English to French

zum beispiel, new york
par exemple, new york

zum beispiel sollten sie bei der
il ne faut par exemple pas sélectionner la vitesse d lors de la vérification

example 1. imap_delete() beispiel
exemple imap_delete()

tertiärsprachenlehren und lernen in europa, beispiel:
mehr als eine fremdsprache effizient lernen:

beim abgebildeten winkel zum beispiel wäre die leitfähigkeit zwischen den
concernant l'angle représenté par ex., la conductivité entre

prolegomena zu einer didaktik des bilingualen sachfachunterrichts, beispiel:
rÜck, heribert, klang und rhythmus im fremdsprachenfrüherwerb.

landeskunde als dialog der identitäten am beispiel des deutschen-niederländischen begegnungsdiskurses.
landeskunde als dialog der identitäten am beispiel des deutschenniederländischen begegnungsdiskurses.

das verfahren eignet sich zum beispiel zur herstellung von thermoplastischen formmassen, beschichtungen und reliefabbildungen
ce procédé s'utilise par exemple pour produire des matières moulées, des revêtements et des représentations en relief thermoplastiques

als beispiel wird die gemeinsame agrarpolitik genannt, für die die notwendigkeit einer stärkeren liberalisierung unterstrichen wird.
konkret sprach sich juppe für die aufrech terhaltung des grundsatzes der gemeinschaftspräferenz aus.

wenn sie nicht mit gutem beispiel vorangehen, wie wollen sie dann erwarten, dass ihnen die anderen folgen?
troisième remarque : la marche à suivre après nice, si nice est un succès, ce que nous espérons.

„sie senden die daten ihrer briefsendungen elektronisch, zum beispiel online via internet oder isdn, an unsere produktionszentren.
«sie senden die daten ihrer briefsendungen elektronisch, zum beispiel online via internet oder isdn, an unsere produktionszentren.

es gibt auch manche, die mir persönlich nicht gefallen, zum beispiel den jüngsten vorschlag von herrn blair und herr chirac betreffend den ratsvorsitz.
certaines idées ne me plaisent pas personnellement, comme par exemple la proposition la plus récente de m. blair et de m. chirac en ce qui concerne la présidence du conseil.

eine vergleichende studie zur kunstanschauung am beispiel von „l'après-midi d'un faune“.
eine vergleichende studie zur kunstanschauung am beispiel von «l'après-midi d'un faune».

müssen die reduktionsziele nicht eher über andere wege wie zum beispiel einer stärkeren effizienzförderung und energieeinsparung erreicht werden? - unbedingt:
die gesetzlich garantierte einspeisevergütung und der bonus, den landwirte für nachwachsende rohstoffe erhalten, die zur biogaserzeugung angebaut werden, hat gerade auch in viehstarken regionen zu einem sprunghaften anstieg der zahl der biogasanlagen geführt.

die interoperabilität bezeichnet die fähigkeit zweier programme (zum beispiel client und server), ihre daten auf korrekte weise auszutauschen und zu interpretieren.
• inangriffnahme der allen mitgliedstaaten gemeinsamen herausforderungen und schaffung eines angemessenen rahmens für die unterstützung der elektronischen gesundheitsdienste,

die slowakei zum beispiel wurde 1997 in luxemburg nicht in den kreis der staaten aufgenommen, mit denen verhandelt wird, weil sie die politischen kriterien nicht erfüllt, aber selbstverständlich wurde sie als kandidat anerkannt.
par exemple, en 1997, à luxembourg, la slovaquie n’a pas été admise parmi les États avec lesquels l’union européenne a entamé des négociations parce qu’elle ne remplissait pas les critères politiques mais elle a bien entendu été reconnue comme candidate.

aufgrund ihrer eigenschaft mit biologisch aktiven molekülen, wie zum beispiel dna oder rna, aggregate zu bilden, eignen sich diese verbindungen insbesondere für anwendungen in der gentherapie, aber auch für diagnostische zwecke.
etant donné leur capacité à former des agrégats avec des molécules biologiquement actives telles que, par exemple, l'adn ou l'arn, ces composés conviennent particulièrement à des utilisations dans la thérapie génique, mais également à des fins diagnostiques.

das macht es nicht leichter, aber es macht den prozeß viel durchschaubarer, und es stellt vor allen dingen eine klare politische und technische verbindung her zwischen dem monitoring, das sie zum beispiel in den fortschrittsberichten finden, und dem verhandlungsprozeß.
la tâche n’a en rien été simplifiée mais le processus est devenu beaucoup plus transparent; cela crée surtout un rapport politique et technique manifeste entre le monitoring, que vous trouvez par exemple dans les rapports d’avancement, et le processus de négociation.

markt und preis jeder unternehmer ist bestrebt, sein unternehmen gewinnbringend, dast heist rentabel zu leiten. “wievielt prozent Überschuss hat das eingesetzte kapital erbracht?” das ist die meistens klingelnde kernfrage jeder unternehmung. das zusammentreffen der kaufwilligen und kaufkräftigen grosshandlung mit verkaufswilligen und lieferfähigen fabrikanten nennen wir markt. je nachdem, wo und wie sich kaufwillige und verkaufswillige treffen, gibt es: - organisierte märkte, zum beispiel börse, messen und wochenmärkte - nicht organsierte märkte, zum beispiel der einzelhandel, groshandel oder die industrie. dies ist die häufigste entstehende form. die beteiligten anbieter und abnehmer machen sich gegenseitig konkurrenz. wenn zum beispiel auf einem wochenmarkt nur drei grosgartnereien kopfsalat anbieten, können sie stark den preis beeinflussen. der anbieter will einen möglichst hohen preis erzielen, der nachfrager aber wenig bezahlen. es gibt drei zu unterscheidende preisbildungsarten: i. wettbewerbspreis: der im markt mit mehreren anbietern und nachfragern gebildete preis. 2. monopolpreis: der einseitig durch den konkurrenzlosen monopolisten festgesetzte preis. 3. staatlich gebundener preis: der vom staat durch gesetz festgelegte preis. die konkurrenz wird bei der beschränkten zahl der marktteilnehmer eingeschränkt. die nachgefragte menge hängt vom preis ab und ist um so grösser, je niedriger der preis ist. umgekehrt wird das angebot um so grösser sein, je höher der preis ist, da ein niedriger preis den verbrauch, ein hoher preis aber die produktion anregt. der preis, bei dem die umgesetzte menge maximal ist, wird als der gleichgewichtspreis bezeichnet. das ist der nachfrage und angebot ausgleichende und den markt räumende preis. für die preisbildung auf dem unvollkommenen markt, ist der grad der wettbèwerbsfreiheit entscheidend. besteht zum beispiel ein angebotsmonopol, so wird der monopolist den preis so ansetzen, das er möglichst grossen gesamtgewinn erzielt. Überspannt er den bogen durch starke preiserhöhungen, so können die käufer entweder auf den kauf verzichten oder, wenn möglich, auf ein ersatzprodukt ausweichen. das zur bildung des gleichgewichtpreises führende preisbildungsmodell ist ein merkmal der freien (liberalen) marktwirtschaft die massgebenden grundsätze der freien marktwirtschaft sind: marktautomatismus: am markt geliehen sich angebot und nachfrage aus. der erhöhte preis führt zur steigerung der produktion. freie konkurrenz: das gilt für anbieter und nachfrager.
bink