Results for benutzerphasesteuermittel translation from English to French

gerät zur durchführung des verfahrens nach anspruch 1 oder 2, wobei dieses gerät empfängermittel (102, 106) zum empfangen eines datenbitflusses aus dem datenkanal, matrixmultiplikationsmittel (110) zum multiplizieren jedes empfangenen datenbits mit einer eine paritätsprüfmatrix erhöhenden bitkette zum erzeugen einer syndrombitkette, vergleichsregistermittel (114) zum vergleichen einer syndrombitkette mit der ihre position anzeigenden standardsyndrombitkette (112) unter der steuerung von eine position anzeigenden wählmitteln (116), einleitungs-/benutzerphasesteuermittel (118) zum entaktivieren der wählmittel (116) in einer einleitungsphase, aber zum umschalten nach einer benutzerphase unter der steuerung einer folge mit vorgegebener länge positiver vergleichsergebnisse, zum aktivieren der wählmittel (116) dabei, wobei das gerät eine fehlerauswerteinrichtung (128) mit einem ersten zustand, um in der benutzerphase unter der steuerung eines positiven vergleichsergebnisses ein informationswort auszugeben, das in einem zugeordneten kanalblock enthalten ist, während ein erstes strategiesteuersignal ausgegeben wird, und mit einem zweiten zustand zum aktivieren einer fehlerschutzanordnung (122) in der benutzerphase unter der steuerung eines negativen vergleichsergebnisses zur durchführung eines fehlerschutzvorgangs enthält, während ein zweites strategiesteuersignal ausgegeben wird, und ein fehlerregistermittel (120) enthält, das von den ersten und zweiten strategiesteuersignalen zum umschalten der einleitungs-/benutzerphasesteuermittel (118) in die einleitungsphase unter der steuerung einer vorgegebenen zeitfolge gespeist wird.
a device for executing the method as claimed in claim 1 or 2, said device comprising receiving means (102, 106) for receiving a data bit stream from said data channel, matrix multiplication means (110) for multiplying each received data bit by a parity check matrix incrementing bit string to generate a syndrome bit string, comparison register means (114) to compare any syndrome bit string with its position indicating standard syndrome bit string (112), under control of a position indicating selection means (116), initializing/user phase control means (118) for in an initialization phase deactivating said selection means (116), but for under control of a sequence of predetermined length of positive comparison results switching to a user phase, for therein activating said selection means (116), said device comprising an error evaluation device (128) having a first state for in said user phase under control of a positive comparison result outputting an information word contained in an associated channel block while outputting a first strategy controlling signal, and having a second state for in said user phase under control of a negative comparison result activating an error protection device (122) for executing an error protection operation while outputting a second strategy controlling signal, and an error register means (120) fed by said first and second strategy controlling signals for under control of a predetermined time-sequence thereof switching said initialization/user phase control means (118) to the initialization phase.