Results for bestows sons as an heirloom translation from English to French

have they handed down (the saying) as an heirloom one unto another?
est-ce qu'ils se sont transmis cette injonction?

“what is this lördir that you seek? an heirloom?”
» « qu’est-ce que c’est, ce lördir que tu cherches ? un objet de famille ? »

it's an heirloom. been in my family for generations.
c'est un bijou de famille. il a été dans ma famille depuis des générations.

neither has he made your fostered sons as your own sons.
il n'a point fait de vos enfants adoptifs vos propres enfants.

hockey mom sonya lindsey brought her sons as she saw the event as an exciting event for kids.
sonya lindsey, la mère de hockeyeurs, a amené ses fils, car elle jugeait que l’événement était excitant pour les enfants.

his finely bred acid is an heirloom of the riesling. he is the premium wine supplier par excellence.
son acide finement élevés est un héritage du riesling. il est l'excellence du vin premium fournisseur nominale.

husbands and sons as caregivers of chronically-ill elderly women.
« husbands and sons as caregivers of chronically-ill elderly women ».

51 and he gave the money to aaron and his sons, as the lord had said.
3:51 et moïse donna l`argent du rachat à aaron et à ses fils, sur l`ordre de l`Éternel, en se conformant à l`ordre que l`Éternel avait donné à moïse.

this heavy wooden war helmet in the form of a seal's head, with copper eyes and teeth, was probably made around 1820 and preserved as an heirloom.
ce lourd casque de guerre en bois ayant la forme d'une tête de phoque, avec des yeux et des dents de cuivre, a probablement été fait vers 1820 et conservé comme un trésor de famille.

they classified my son as an exemplary soldier who was right and who had a promising career.
mon fils était considéré comme étant un soldat exemplaire, correct, avec une carrière prometteuse.

her sister, mme jules tessier, is also wearing an heirloom dress, although hers has not yet been identified in a museum collection.
sa sœur, mme jules tessier, porte aussi une robe qui vient de la famille bien que la sienne n'ait jamais été identifiée dans une collection muséale.

after the recipient’s death, the orders, decorations and medals may remain in the family, may be put on display as an heirloom or may be given to a recognized museum.
À la mort de celles-ci, les ordres, décorations et médailles peuvent demeurer dans la famille, être exposés comme objets de famille ou donnés à un musée reconnu.

" it gives also the lifetime of each of jacob's twelve sons as recorded by tradition.
il donne aussi la durée de vie de chacun des douze fils de jacob enregistrée par la tradition.

but god told him to offer his son as a burnt offering.
mais dieu lui a dit d’offrir son fils comme holocauste.

10 this is love: not that we loved god, but that he loved us and sent his son as an atoning sacrifice for our sins.
10 et cet amour consiste, non point en ce que nous avons aimé dieu, mais en ce qu'il nous a aimés et a envoyé son fils comme victime expiatoire pour nos péchés.

4.the only known original copy is a carte-de-visite print which was in an heirloom album given to the notman photographic archives by a montreal family.
le seul cliché original que nous connaissions est une épreuve format carte de visite qui se trouvait dans un album de famille offert aux archives photographiques notman par une famille montréalaise.

confucianism exalts an idealized bond between father and son as the model for all human relations.
le confucianisme chante les louanges d'un lien idéalisé entre le père et le fils en tant que modèle de toutes les relations humaines.

f according to the recollections of gibeault’s son, as told to jacques roy.
f selon les souvenirs de son fils, racontés à jacques roy.

as son as we arrive, vale greets marcos, her chilean friend she met six months ago in milan.
dès notre arrivée, vale court embrasser marcos, son ami chilien rencontré à milan il y a plus de 6 mois.

equatorial guinea: president appoints son as deputy envoy to unesco and the fao · global voices
guinée équatoriale : le fils du président nommé diplomate à l'unesco et à la fao