Results for betokening translation from English to French

he pointed out that mr dehaene's words were optimistic and above all determined, betokening action and commitment.
il retient que m. dehaene a utilisé les mots d'optimisme et surtout de volontarisme, ce qui signifie action et engagement.

also, january 2001 had seen the birth of the ministry of gender equality, betokening the government's commitment to fully realizing gender equality in the republic of korea.
de même, la création en janvier 2001 du ministère de l'égalité entre les sexes traduit clairement l'engagement du gouvernement à faire de l'égalité entre les hommes et les femmes une réalité en république de corée.

like the international covenant on civil and political rights, it contains no formal, explicit statement of the right to change religion, but the omission cannot be interpreted as betokening an intention to dilute the provisions of the 1948 declaration.
elle ne spécifie pas, tout comme le pacte international relatif aux droits civils et politiques, de manière formelle et explicite, le droit de changer de religion, sans que cela puisse être analysé comme l'expression d'une volonté d'atténuer la teneur des dispositions de la déclaration de 1948.

the goddess of justice has her usual attributes - the scales as a symbol of the balance between right and wrong and the sword as the emblem of punishment - but the blindfold betokening impartiality is missing.
la figure en pied qu'on y a ajoutée, avec sa petite tête, s'apparente, avec le socle, au maniérisme tardif du xvie siècle. la déesse de la justice porte ses attributs habituels: la balance et le glaive; en revanche, le bandeau sur les yeux, signe de l'impartialité, n'est pas représenté ici.

the present campaign of pacification conducted by the burundi authorities in the country's various provinces is an encouraging sign betokening their will to re-enter into dialogue with populations who are often subjected to manipulation, who are denied any means of participating in the political decisions which concern them, and who are the chief victims of the excesses committed by certain elements in the army or the criminal acts perpetrated by the "assailants " or armed gangs.
l'actuelle campagne de pacification menée par les autorités burundaises dans les diverses provinces du pays est un signe encourageant dénotant leur volonté de renouer le dialogue avec des populations souvent manipulées, privées de moyens pour participer aux décisions politiques les concernant, et principalement victimes des bavures commises par certains éléments de l'armée ou des actes criminels intentés par les "assaillants " ou les "bandes armées ".